語義の曖昧さ

「語義の曖昧さ」の英語

「語義の曖昧さ」は英語で lexical ambiguity と言います。単語が複数の意味を持ち、文脈でどの意味か特定しにくい状態を指す専門用語です。文の構造による曖昧さとは区別します。

「語義の曖昧さ」の英語の使い分け

lexical ambiguity
一つの単語に複数の意味がある状態を指す専門用語です。
Researchers study lexical ambiguity in language models.
研究者は言語モデルにおける語義の曖昧さを研究しています。
ambiguity
意味が一つに定まらない曖昧さ全般を表す一般的な語です。
The word introduces ambiguity into the sentence.
その単語は文に曖昧さをもたらします。

「語義の曖昧さ」の例文

Researchers address lexical ambiguity when designing language models.

研究者は言語モデルを設計する際に語義の曖昧さに対処する。

コアイメージ

一つの語が複数の意味を持ち、文脈でどの意味が使われているか区別する必要がある状態を示す

英英

A type of ambiguity located at the word level where a lexical item has multiple senses and context determines the intended sense.

語源

lexical ambiguityは、語彙を示すlexicalとあいまいさを示すambiguityが結合した語で、単語が複数の意味を持ちどの意味が意図されているか不明な状態を表す用語である

コラム

語義の曖昧さは単語そのものの意味に由来する曖昧さであり文の構造に由来する曖昧さと混同されやすいが単語の意味の不確定さを指す用語である

「語義の曖昧さ」のレベル別の例文

中学
This word has two meanings, so it causes ambiguity.

この単語には二つの意味があるので、曖昧さが生じます。
高校・英検2級
Readers use context to resolve lexical ambiguity in difficult sentences.

読者は難しい文の語義の曖昧さを解消するために文脈を使います。
TOEIC・ビジネス
Please revise the wording to avoid ambiguity in the contract.

契約書の曖昧さを避けるため、表現を修正してください。
日常会話
That word has two meanings, so it can cause ambiguity.

その単語には二つの意味があるから、曖昧になることがあるよ。

「語義の曖昧さ」を英語にするときのよくある間違い

× word ambiguity means ambiguity in the sentence structure

○ lexical ambiguity means ambiguity caused by a word's multiple meanings

単語の意味による曖昧さと文の構造による曖昧さは別物です。
× This word has many meaning.

○ This word has many meanings.

複数の意味を表すときは meaning を複数形にします。

「語義の曖昧さ」の英語についてよくある質問

Q. 「語義の曖昧さ」を英語で一言で言うと？

lexical ambiguity と言います。単語が複数の意味を持つために生じる曖昧さを指します。

Q. lexical ambiguity と ambiguity の違いは？

lexical ambiguity は単語の複数の意味による曖昧さに限ります。ambiguity は文の構造なども含む、より広い表現です。

Q. 「語義の曖昧さ」の反対は英語で何と言いますか？

意味が一つに明確に定まる状態は、an unambiguous meaning や a clear meaning などと表せます。

「語義の曖昧さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く