語義
「語義」の英語
「語義」は英語で word sense と言います。辞書で区別される一つひとつの意味には word sense が最も適切です。lexical meaning は言語学寄りで、一般的には meaning of a word などと表現します。
「語義」の英語の使い分け
辞書で区別される一つひとつの意味を指す、最も適切な表現です。
Dictionaries often show each word sense with an example.
辞書では、それぞれの語義に例文が付いていることがよくあります。
語彙が持つ意味内容を指す言語学寄りの表現で、個別の語義を指す word sense より広く使われることがあります。
例文
コアイメージ
語義は単語が持つ基本的な意味を指す
英英
The meaning of a word as part of the lexicon, representing its basic, conventional sense independent of sentence-specific usage.
語源
lexical meaningは、lexical（語に関する、古代ギリシャ語lexis由来）とmeaning（意味）の結合で、生じた語として単語が持つ意味を指す
コラム
- 語義は辞書に載る基本的な意味を指し、文脈で変わる意味とは区別して扱われる
例文
Dictionaries often show each word sense with an example.
辞書はしばしば各語義を例とともに示す。
コアイメージ
辞書の見出し語の下で区別される一つひとつの語の意味
英英
A distinct lexical meaning listed under a headword in a dictionary, often illustrated by example sentences.
語源
word senseは、word（語）とsense（意味）が結びついた表現で、辞書が一語の中の別々の意味を分けて記述するために生まれた語である。
コラム
- 辞書の語義番号や例文は各word senseを理解する手がかりになるため、例文とともに各語義を見ると語の使い分けが把握しやすい
例文
I looked up the word meaning in the dictionary.
私は辞書でその語の語義を調べた。
コアイメージ
辞書で説明される単語ごとの意味、すなわち語義
英英
The meaning assigned to a word, often given in dictionaries as an explanation of its use and distinguishing different senses.
語源
word meaningは、'word'と'meaning'の組み合わせで作られた表現で、辞書や語彙説明における単語に割り当てられた意味説明＝語義を指す。
コラム
- 辞書の語義は短い定義だけでなく用例や品詞情報と合わせて示されることが多く、語義の違いを把握する手がかりになる
「語義」のレベル別の例文
- 中学
This dictionary explains the meaning of each word clearly.
- 高校・英検2級
The word sense changes depending on the context.
その語義は文脈によって変わります。
- TOEIC・ビジネス
When translating a contract, it is important to distinguish between the different word senses of a key term.
- 日常会話
「語義」を英語にするときのよくある間違い
× This dictionary explains the word meaning of run in six ways.
○ This dictionary lists six different senses of 'run'.
複数の語義を区別するときは、word sense または sense of a word が自然です。