語彙化
「語彙化」の英語
「語彙化」は英語で lexicalization と言います。概念や表現が語彙項目として定着する過程を指し、心理言語学や言語学、自然言語処理などで使われます。lexicalisation は同じ意味のイギリス英語のつづりです。
「語彙化」の英語の使い分け
概念や表現が語彙項目になる過程を指す、標準的な名詞です。
lexicalization のイギリス英語のつづりで、意味は同じです。
例文
Children's lexicalization occurs as they learn to name objects.
子どもが物の名前を覚える過程で語彙化が起こる。
コアイメージ
語彙化は思考や発話の過程で概念が語に変換される過程を指す
英英
The mental or linguistic process of selecting or forming a lexical item to express a concept during language production or learning.
語源
lexicalizationは、英語のlexical（語に関する）に動詞化接尾辞 -ize と名詞化接尾辞 -ation が付いてできた語で、語の選択や形成の過程を表す。
コラム
- 心理言語学では語彙化は概念から語形が決まる過程を意味し、発話の生成や語取り出しの研究で扱われる概念である。
例文
Machine translation struggles with the lexicalisation of idioms.
機械翻訳はイディオムの語彙化に苦戦する。
コアイメージ
語彙化：翻訳や自然言語処理で表現を語彙項目として扱う過程
英英
The process by which expressions are encoded as lexical items for language processing or translation, often causing idioms or fixed phrases to function as single units.
語源
lexicalisationは、英語のlexicalに動作・変化を示す接尾辞-isationが付されて生まれ、言語処理や翻訳で表現を語彙単位として扱う概念を示す
コラム
- 機械翻訳では語彙化されたイディオムや慣用表現が語彙単位として扱われないと誤訳の原因になりやすく、語彙化の扱いが翻訳品質に影響する
「語彙化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers study how speakers lexicalize abstract concepts during conversation.
- TOEIC・ビジネス
The translation team analyzed lexicalization patterns in the company’s multilingual database.
- 日常会話
That expression has undergone lexicalization and is now an established word.
「語彙化」を英語にするときのよくある間違い
× The lexicalize of this phrase is important.
○ The lexicalization of this phrase is important.
語彙化という過程を表す名詞は lexicalization です。
× Lexicalization is just translating an idea into English.
○ Lexicalization is the process by which an expression becomes an established lexical item.
語彙化は、単に考えを英語に訳すことではなく、概念や表現が語彙項目として定着する過程を指します。