語彙化する
「語彙化する」の英語
「語彙化する」は英語で lexicalize と言います。抽象的な意味や複合表現を一語・固定表現で表す過程を指す、学術的な語です。日常会話ではあまり使いません。
「語彙化する」の英語の使い分け
概念や意味を一語または固定表現として定着させる学術用語です。
コアイメージ
抽象的な意味や複合的表現を一語や固定表現で表すこと（語彙化する）
英英
To express an abstract or complex meaning as a single word or fixed lexical form, thereby creating or selecting a lexical expression for it.
語源
lexicalizeは、語を意味するlexicalに英語の動詞形成接尾辞-izeが付いて『語にする・語彙化する』という語義を生んだ。
コラム
- 日常会話ではあまり見かけない語だが、学術文献では概念を一語で表す過程や新語化を説明する際にlexicalizeが用いられる。
「語彙化する」のレベル別の例文
- 中学
Languages can lexicalize ideas in single words.
言語は、考えを一語で表すことがあります。
- 高校・英検2級
Languages often lexicalize meanings that speakers express frequently.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how languages lexicalize emerging technical concepts.
- 日常会話
People sometimes lexicalize a new idea by giving it a short name.
「語彙化する」を英語にするときのよくある間違い
× lexicalize a vocabulary
○ lexicalize a concept
語彙化する対象は、通常、語彙そのものではなく概念や意味です。