誘惑するような

「誘惑するような」の英語

「誘惑するような」は英語で tempting と言います。食べ物や誘いなどに心を引かれる場合に広く使え、手に入りそうで手に入らない期待をあおる場合は tantalizing が適しています。

「誘惑するような」の英語の使い分け

tempting
食べ物や誘いなど、魅力があって心を動かされるときに使います。
That cake looks tempting, but I am already full.
あのケーキはおいしそうで心が引かれますが、もうおなかいっぱいです。
tantalizing
期待や好奇心をじらすように刺激する、宣伝にも使う表現です。
The tantalizing aroma of fresh bread filled the kitchen.
焼きたてのパンの食欲をそそる香りが、台所いっぱいに広がりました。
enticing
商品や機会などが人を強く引きつける、やや宣伝調の表現です。
The enticing offer made customers compare prices carefully.
その魅力的な申し出を見て、客たちは慎重に価格を比較しました。

「誘惑するような」の例文

The tantalizing preview left fans eager for the full movie.

その予告編はじらすようなもので、ファンは本編を待ち望んだ。

コアイメージ

期待や好奇心をじらすように刺激して手に入らない感覚を生む

英英

Causing interest or desire by teasing or presenting something attractive without offering full satisfaction, prompting anticipation or longing.

語源

tantalizingは、ギリシャ神話の王Tantalusの名に由来し、手の届かない所に食べ物や水を置かれてじらされた故事から「じらす」の意味に発展した。

コラム

映画の予告編や宣伝で使われるときは内容を全部見せずに興味を引く表現として用いられる。

「誘惑するような」のレベル別の例文

中学
The smell of cookies was tempting.

クッキーの香りはとても魅力的でした。
高校・英検2級
The enticing display drew shoppers into the store.

魅力的な商品ディスプレーが買い物客を店内に引き込みました。
TOEIC・ビジネス
Investors were attracted by the tantalizing prospect of higher returns.

より高い収益が見込める魅力的な可能性に、投資家たちは引きつけられました。
日常会話
That offer sounds tempting!

その申し出、魅力的だね！

「誘惑するような」を英語にするときのよくある間違い

× The advertisement is temptation.

○ The advertisement is tantalizing.

temptation は名詞なので、ここでは形容詞を使います。
× a tantalizing to buy product

○ a tantalizing product to buy

形容詞 tantalizing は名詞の前に置き、to buy は後ろに置きます。

「誘惑するような」の英語についてよくある質問

Q. 「誘惑するような」を英語で一言で言うと？

一般的には tempting が使えます。手に入りそうで手に入らないものへの期待や好奇心を刺激するニュアンスなら tantalizing が適しています。

Q. tantalizing と tempting の違いは？

tempting は単に魅力があって心を引かれること、tantalizing はじらすように期待や好奇心をあおることを表します。

Q. 「誘惑するような」を広告で言うには？

tantalizing や enticing が使えます。映画の予告や広告で、内容をすべて見せず興味を引く場合は tantalizing が特に合います。

「誘惑するような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く