誘い出す

「誘い出す」の英語

「誘い出す」は英語で lure と言います。おとりや魅力で相手を特定の場所や行動へ導く語で、罠や犯罪の文脈でも使われます。会話を引き出すなら draw someone out が自然です。

「誘い出す」の英語の使い分け

「誘い出す」の例文

They used a piece of cheese to lure a mouse.

彼らはネズミを誘い出すためにチーズを使った。

lureのイラスト

コアイメージ

興味や魅力で相手の注意を引き、行動をそちらに向けさせる

関連語

↔︎( 動) deter： 〜を思いとどまらせる

↔︎( 動) repel： 追い払う

使い方

  • lure somebody into doing something

    〈人〉を誘惑して〜させる

  • lure somebody away

    〈人〉を引き離す

類義語との違い

lure: おびき寄せて誘い出す、罠や誘惑を使う
attract: 目や関心を惹きつけ、必ずしも誘い出さない
draw: 注意や人を引き寄せつつ、直接引く意味も持つ

英英

To attract or tempt a person or animal to go somewhere or do something by making it seem appealing.

語源

lureは、古フランス語leurre「おとり」から入った語で、おとりを使って相手を外へ誘い出すという意味が英語の「～を誘い出す」になった

コラム

  • おとりや釣り餌のように対象の注意を引き目的地や行動に導く動作を表す語で、犯罪や自然観察の描写で用いられることがある。

「誘い出す」のレベル別の例文

「誘い出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × They invited the deer with bait.

    ○ They lured the deer with bait.

    おとりや餌で動物を誘い出す場合は lure が自然です。

「誘い出す」の英語についてよくある質問

Q. 「誘い出す」を英語で一言で言うと？
一般的には lure が使えます。おとりや魅力で、相手を特定の場所や行動へ導くニュアンスがあります。
Q. lure と invite の違いは？
invite は相手を丁寧に招く中立的な表現です。lure には、おとりや隠れた目的で誘うという含みが出ることがあります。
Q. 「誘い出す」のビジネスメールでの言い方は？
単に会うよう誘うなら invite や encourage が一般的です。lure は罠や巧妙な誘導を連想させるため、通常の案内には不向きです。

「誘い出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「誘い出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1