認可済み

「認可済み」の英語

「認可済み」は英語で authorized と言います。ITで本人確認済みを表すなら authenticated、審査や承認が済んだ状態なら approved が一般的です。文脈で使い分けます。

「認可済み」の英語の使い分け

authorized
権限が与えられ、利用や操作が正式に許可された状態に使います。
This account is authorized to view the report.
このアカウントにはその報告書を見る権限があります。
authenticated
ITで本人確認やログイン認証が済んだ利用者や状態に使います。
The authenticated user opened the private file.
認証済みの利用者が非公開ファイルを開きました。
approved
申請、計画、製品などが審査や承認を通った場合に使います。
The budget was approved by the director.
その予算は部長に承認されました。

「認可済み」の例文

Only authenticated users can access the admin panel.

管理パネルには認証済みのユーザーのみアクセスできます。

コアイメージ

アクセス権や身元が確認され、システム上で利用が許可されている状態（認証済み）

英英

Marked as having had identity, credentials, or data verified so that access or privileges are permitted.

語源

authenticatedは、動詞authenticateの過去分詞形で、ギリシャ語authentikos（本物の）→ラテン語authenticusを経て英語のauthenticate（真偽を確かめる）から「確認され認められた」を表す形になった

コラム

ITの文脈ではauthenticated userはログインや認証プロセスを経て身元が確認された利用者を指し、未認証の利用者とは区別される

「認可済み」のレベル別の例文

中学
Only authorized members can enter this room.

認可済みのメンバーだけがこの部屋に入れます。
高校・英検2級
The software runs only on authenticated devices.

そのソフトウェアは認証済みの機器でのみ動作します。
TOEIC・ビジネス
The approved contract is attached to this email.

承認済みの契約書をこのメールに添付します。
日常会話
Is this payment authorized?

この支払いは承認済みですか。

「認可済み」を英語にするときのよくある間違い

× The user is authenticated to access the file.

○ The user is authorized to access the file.

authenticatedは本人確認、authorizedは利用権限を表します。
× The request is authorization.

○ The request is authorized.

authorizationは認可という名詞で、認可済みには形容詞authorizedを使います。

「認可済み」の英語についてよくある質問

Q. 「認可済み」を英語で一言で言うと？

authorized が基本です。利用や操作の権限が正式に与えられていることを表します。

Q. authenticated と authorized の違いは？

authenticated は本人確認や認証が済んでいること、authorized は利用や操作の権限があることを表します。

Q. 「認可済み」をITでどう言いますか？

権限がある状態なら authorized、ログインなどで本人確認が済んだ状態なら authenticated が一般的です。

「認可済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く