誤嚥
「誤嚥」の英語
「誤嚥」は英語で aspiration と言います。食べ物や唾液などが気管に入ることを指し、choking は異物で気道がふさがり、息ができない状態を表します。医療では aspiration が基本です。
「誤嚥」の英語の使い分け
食べ物や唾液などが気管に入ることを表す医療用語です。
Aspiration can cause serious lung infections.
「誤嚥する」という動詞で、医療や介護の場面で使います。
go down the wrong way
食べ物や飲み物が気管に入ってむせることを、日常的に表す言い方です。
コアイメージ
窒息の危険がある、のどや気道が異物でふさがれて呼吸できなくなる状態を指す
英英
Of or relating to the risk that someone's airway becomes blocked so they are unable to breathe; commonly used as a product warning phrase.
語源
chokingは、動詞choke（息が詰まる・窒息させる）の現在分詞/動名詞化で、安全表示として「窒息の危険がある」を示す表現として定着した。
コラム
- choking hazardは製品の安全表示で使われ、小さな部品や破片を含む玩具や家庭用品に表示されることが多い。
「誤嚥」のレベル別の例文
- 中学
Some food went down the wrong way while she was eating dinner.
- 高校・英検2級
Doctors found signs that he had aspirated food into his lungs.
- TOEIC・ビジネス
The care team monitors residents for possible aspiration during meals.
- 日常会話
Be careful not to let your drink go down the wrong way.
飲み物が気管に入らないように気をつけて。