試着用

「試着用」の英語

「試着用」は英語で for trying on と言います。服や靴などを「試着用」と示すときに使える、分かりやすい表現です。「試着」という名詞は try-on でも表せますが、表示や説明では for trying on が自然です。

「試着用」の英語の使い分け

for trying on
服や靴などが試着用であることを自然に説明する表現です。
These shoes are for trying on.
この靴は試着用です。
try-on session
「試着会」や「試着の時間」のように、試着の機会や一連の試着を表す名詞句です。
The store offers a try-on session for wedding dresses.
その店ではウェディングドレスの試着会を行っています。

「試着用」の例文

She went to the boutique for a try-on before buying the dress.

彼女はドレスを買う前にブティックで試着をした。

コアイメージ

服やアクセサリーを実際に身につけて着心地や見た目を確かめる行為

英英

The act or session of putting on clothing or accessories to check fit, comfort, or appearance.

語源

try-onは、動詞try on（着てみる）から派生した語で、ハイフンでつなぎ名詞や形容詞として『着て試す行為・用途』を表す。

コラム

ハイフン付きのtry-onは名詞や形容詞として使われ、店舗で実際に服を試す行為や試着用の品を指す。

「試着用」のレベル別の例文

中学
These shoes are for trying on.

この靴は試着用です。
高校・英検2級
A careful try-on session helps you choose the right size.

丁寧に試着すると、適切なサイズを選べます。
TOEIC・ビジネス
Please return all clothes for trying on to the fitting area.

試着用の衣類はすべて試着スペースにお戻しください。
日常会話
Can I try this on?

これ、試着してもいいですか。

「試着用」を英語にするときのよくある間違い

× I want to try-on this shirt.

○ I want to try this shirt on.

動詞の try on は通常ハイフンを付けません。目的語が代名詞なら try it on の語順にします。

「試着用」の英語についてよくある質問

Q. 「試着用」を英語で一言で言うと？

for trying on が自然です。try-on は「試着」という名詞として、try-on session のような複合語で使われます。

Q. try-on と for trying on の違いは？

try-on は主に「試着」という名詞で、try-on session のような複合語にも使われます。for trying on は「試着するための」という用途を説明する表現です。

Q. 「試着用」の表示を英語でするなら？

衣類や靴の表示なら For trying on が分かりやすく自然です。状況によっては Items for trying on のようにも言えます。

「試着用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く