証券市場
「証券市場」の英語
「証券市場」は英語で securities market と言います。株式だけなら stock market が一般的で、securities market は株式や債券を含む広い意味で、報道や公的な文脈でも使われます。
「証券市場」の英語の使い分け
株式や債券を含む証券全体を指す、やや正式な表現です。
株式の売買や市場全体について話すときに広く使います。
例文
The securities market reacted sharply to the central bank's rate cut announcement.
中央銀行の利下げ発表で証券市場は大きく反応した。
コアイメージ
証券市場は有価証券（株式・債券）が売買され価格が決まる場を指す
英英
A market where securities such as stocks and bonds are bought and sold and their prices are determined.
語源
securities marketは、securities（有価証券）とmarket（市場）が合わさった語で、有価証券を売買する場を意味する
コラム
- 証券市場は株式市場より広く債券なども含むため、政府や報道では広い意味で用いられることが多い
例文
コアイメージ
企業の株式が公開されて売買される公的な場や仕組みをさす
英英
The public marketplace where shares are bought and sold, either on organized exchanges or through broader securities markets
語源
stock marketは、stock（もともと商品・資本を指す語が転じて「株式」を意味するようになった語）とmarket（売買の場を表す語）が結びついて、株式の売買が行われる場を指す語として成立した
コラム
- stock marketは市場全体や代表的な株価指数の動きを指すことが多く、特定の取引所を示す場合は証券取引所という表現が用いられる
「証券市場」のレベル別の例文
- 中学
The stock market rose sharply today.
- 高校・英検2級
The securities market is affected by interest rate changes.
- TOEIC・ビジネス
Analysts expect the securities market to remain volatile this quarter.
- 日常会話
How is the stock market doing today?
「証券市場」を英語にするときのよくある間違い
× The stock market includes stocks and bonds.
○ The securities market includes stocks and bonds.
株式や債券を含む広い市場には securities market が適しています。
× securities exchange
日本語の「証券市場」に対応する一般的な表現は securities market です。