診療関係
「診療関係」の英語
「診療関係」は英語で doctor-patient relationship と言うのが自然です。より広く医療従事者と患者の関係を表す場合は patient-provider relationship も使えます。
「診療関係」の英語の使い分け
doctor-patient relationship
医師と患者の人間関係や信頼関係を表す、最も自然で一般的な表現です。
patient-provider relationship
医師に限らず、看護師などの医療提供者と患者の関係を表す、やや広い表現です。
コアイメージ
診療関係は、医療の場で医師と患者などが築く信頼と責任に基づく対人関係
英英
A professional interpersonal relationship in healthcare, especially the clinical relationship between a practitioner and a patient founded on trust, confidentiality, and duty of care.
語源
medical relationは、'medical'（医療の、ラテン語medicus由来）と'relation'（関係、ラテン語relatio由来）が結びついた表現で、臨床現場における診療上の人間関係を指す語として理解される。
コラム
- medical relationは主に医師と患者の診療上のつながりを指し、信頼や守秘義務、説明責任といった倫理的要素が重視される点が特徴となる。
「診療関係」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A good doctor-patient relationship encourages patients to ask questions.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's staff training emphasizes building strong patient-provider relationships.
- 日常会話
I feel comfortable with my doctor because we have a good doctor-patient relationship.
「診療関係」を英語にするときのよくある間違い
× medical relationship
○ doctor-patient relationship
医師と患者の関係を具体的に表すには、doctor-patient relationship のほうが自然で一般的です。