訴訟濫用者

「訴訟濫用者」の英語

「訴訟濫用者」は英語で vexatious litigant と言います。根拠の薄い訴訟を繰り返す人を指す一般的な法律用語で、barrater はまれで、法域によっては海事上の不正行為者を指します。

vexatious litigant
根拠の薄い訴訟を繰り返す人を指す、一般的な法律用語です。
The court labeled him a vexatious litigant.
裁判所は彼を訴訟濫用者と認定しました。
barrater
非常にまれな法律用語で、法域によっては訴訟をそそのかす人を指し、海事上の不正行為者を意味することもあります。
The barrater encouraged people to bring groundless lawsuits.
その訴訟濫用者は、人々に根拠のない訴訟を起こすよう促しました。

その訴訟濫用者は隣人に対して度重なる根拠のない訴訟を起こした。

根拠の薄い訴訟を繰り返し起こす人を表す

barraterは、名詞barratryから派生した語で、barratryは古フランス語baraterに由来し当初は詐欺や不正を意味し、語尾 -er によって「〜する人」を表して訴訟の乱用や海事上の不正を指す用法が生じた。

中学
The judge ruled that he was a vexatious litigant.

裁判官は彼が訴訟濫用者だと判断しました。
高校・英検2級
After she filed several groundless claims, the court declared her a vexatious litigant.

彼女が根拠のない訴えをいくつも起こした後、裁判所は彼女を訴訟濫用者と認定しました。
TOEIC・ビジネス
The legal department listed the claimant as a vexatious litigant in its internal report.

法務部門は社内報告書で、その請求者を訴訟濫用者として記載しました。
日常会話
He keeps suing people over tiny disagreements, so his neighbors call him a vexatious litigant.

彼は些細な意見の違いで人々を訴えてばかりいるので、近所の人たちは彼を訴訟濫用者と呼んでいます。

× a lawsuit abuser

○ a vexatious litigant

直訳的な表現ではなく、法律用語として一般的な語を使います。
× barrater

○ vexatious litigant

barrater は非常にまれで、法域によって意味が異なることもあるため、通常は vexatious litigant を使います。