裁判手続

「裁判手続」の英語

「裁判手続」は英語で court proceedings と言います。法律文書では judicial proceedings も使われますが、裁判所で行われる手続を一般的に指すなら court proceedings が自然です。legal proceedings は裁判を含む法的手続全般を指します。

「裁判手続」の英語の使い分け

court proceedings
裁判所で行われる一連の手続きを指す、最も一般的で自然な表現です。
The court proceedings were postponed until next week.
裁判手続は来週まで延期されました。
judicial proceedings
裁判所で行われる手続きを指す正式な法律用語で、法律文書などで使われます。
The judicial proceedings focused on the reliability of the evidence.
その裁判手続では、証拠の信頼性が焦点となりました。
legal proceedings
裁判を含む法的手続全般を指す表現で、裁判手続より意味の範囲が広いです。
The company may face legal proceedings over the dispute.
その会社は、その紛争をめぐって法的手続に直面する可能性があります。

「裁判手続」の例文

The court delayed the judicial proceeding to review new evidence.

裁判所は新たな証拠を審査するため裁判手続を延期した。

コアイメージ

裁判手続は裁判所で証拠や主張を検討して判断に至るための公式な一連の手続

英英

An official sequence of actions carried out in a court to examine evidence and legal arguments and to reach a judicial decision.

語源

judicial proceedingは、judicial（裁判や裁判官に関する語）とproceeding（進行・手続）の組み合わせで、裁判で行われる一連の手続を表す語として発展

コラム

裁判手続は法律文書や判決文で使われる正式な表現で、個々の審理や手続全体を包括して示す語

「裁判手続」のレベル別の例文

中学
The court proceedings started this morning.

裁判手続は今朝始まりました。
高校・英検2級
The judicial proceedings examined whether the contract was legally valid.

その裁判手続では、契約が法的に有効かどうかが検討されました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team is preparing documents for the ongoing court proceedings.

当社の法務チームは、進行中の裁判手続のために書類を準備しています。
日常会話
We watched the court proceedings online.

私たちは裁判手続をオンラインで見ました。