記憶に残らない

「記憶に残らない」の英語

「記憶に残らない」は英語で not memorable と言います。忘れられやすく印象に残らないという含みなら forgettable、作品や出来事の印象の薄さをやや硬く述べるなら unmemorable が使えます。

not memorable
人や作品、出来事などの印象が薄いことを幅広く表します。
The lecture was not memorable, but the teacher was kind.
その講義は記憶に残りませんでしたが、先生は親切でした。
forgettable
印象に残らず忘れられやすいことを表し、「覚えておく価値がない」という否定的な含みが出ることもあります。
The movie was entertaining, but the ending was forgettable.
その映画は楽しめましたが、結末は記憶に残りませんでした。
unmemorable
作品や演技などの印象の薄さをやや硬く述べます。
The campaign was polished, yet its central message proved unmemorable to customers.
そのキャンペーンは洗練されていましたが、中心メッセージは顧客の記憶に残りませんでした。
not stick with someone
情報や名前などが人の記憶に定着しないときに使います。
The restaurant's name didn't stick with me.
そのレストランの名前は私の記憶に残りませんでした。

多くの人がその演技を記憶に残らないと感じた。

際立った特徴がなく印象に残らないこと、特に外見や出来事の印象に用いる

unmemorableは、接頭辞un-（否定）とmemorable（記憶に値する）から成り、memorableはラテン語memorabilis由来であるため否定形として「記憶に残らない」を表す

unmemorableは演技や場面、経験の印象の薄さを表す形容詞で、Many found her performance unmemorable.のように作品や行為の記憶に残らない性質を述べる際に用いられる

中学
The trip was fun, but it was not memorable.

その旅行は楽しかったですが、記憶には残りませんでした。
高校・英検2級
The actor gave a forgettable performance in the film.

その俳優はその映画で、記憶に残らない演技をしました。
TOEIC・ビジネス
The presentation was polished, but its main message was not memorable.

そのプレゼンテーションは洗練されていましたが、主なメッセージは記憶に残りませんでした。
日常会話
I heard the song yesterday, but it didn't stick with me.

昨日その歌を聞きましたが、記憶に残りませんでした。

× It is not memory.

○ It is not memorable.

記憶に残らないという性質には名詞ではなく形容詞を使います。
× I can't memory his name.

○ I can't remember his name.

rememberが「覚えている、思い出す」という動詞です。