記号体系
「記号体系」の英語
「記号体系」は英語で symbol system と言います。言語・音声・数式などを規則的に表す表記体系なら notation system、地図やGISの記号と表示規則なら symbology が使われます。
「記号体系」の英語の使い分け
symbol system
記号を使って情報や概念を表す体系全般を指す、最も一般的な表現です。
notation system
言語・音声・数式などを、決まった記号や規則で表す表記体系に使います。
Researchers developed a notation system for phonetic transcription.
地図やGISで、記号の種類や表示規則の体系を指す専門用語です。
例文
The linguist introduced a new notational system for transcribing dialects.
その言語学者は方言を転写するための新しい表記体系を導入した。
コアイメージ
言語や音声を記号で規則的に表すための仕組みである表記体系
英英
A system of symbols and conventions used to represent language, speech sounds, or linguistic data in written form for transcription and analysis.
語源
notational systemは、notationがラテン語のnota「印、記号」に由来し、systemがギリシャ語のsystema「まとまり」に由来する語の組み合わせで、記号と規則からなる表記体系を示す語として成立した。
コラム
- 言語学では方言や音声を正確に記録するために表記体系が設計され、notationという語が単に表記法を指すこともある。
例文
コアイメージ
記号体系：地図や図表で特定の情報を示すために用いる記号とその表示規則のまとまり
英英
The arrangement of symbols and display rules used on maps or diagrams to indicate features, categories, or other information.
語源
symbologyは、symbol（記号）＋-logy（体系・学）から形成され、特に地図やGISなどで符号化された記号の集合を指す用法で広まった。
コラム
- GISや地図作成の分野ではsymbologyがレイヤごとの記号設定や凡例の体系を指す専門用語として用いられる。