計算上
「計算上」の英語
「計算上」は英語で computationally と言います。計算資源や処理の負荷を指すなら computationally、数値の比較や計算結果に注目するなら numerically が一般的です。統計的な意味では statistically を使います。
「計算上」の英語の使い分け
計算量や処理負荷など、コンピューター上の実行可能性を示します。
数値の大小や計算結果を比べるときに使います。
例文
The proposed method is computationally infeasible for real-time applications.
提案手法はリアルタイム用途には計算上実行不可能だ。
コアイメージ
計算資源や処理量の観点で、計算上の実行可能性や負荷を示す
英英
Relating to computation, especially with respect to required computational resources, complexity, or feasibility.
語源
computationallyは、名詞computeから派生したcomputational（計算に関する）に副詞語尾-lyが付いてできた語で、computeはラテン語computare（com-＋putare）に由来する。
コラム
- computationallyはアルゴリズムの計算量や実行負荷を示す場面で用いられ、computationally infeasibleは計算資源の観点から実用に耐えないことを表す
例文
コアイメージ
数値的に数や計算の観点から示す・比較すること
英英
In terms of numbers or computation; from the perspective of numerical measurement, ordering, or calculation.
語源
numericallyは、ラテン語numerus「数」に由来し、形容詞化の -al と副詞化の -ly が付いて数に関する副詞になった
コラム
- numerically similarのような表現は数の大小や割合の比較を示し、統計的な意味合いを表すstatisticallyとは区別して考える必要がある
「計算上」のレベル別の例文
- 中学
The two answers are numerically the same.
その二つの答えは数値的に同じです。
- 高校・英検2級
This equation is computationally difficult to solve accurately.
- TOEIC・ビジネス
The updated system is computationally efficient for large-scale data processing.
- 日常会話
The two scores are numerically close.
「計算上」を英語にするときのよくある間違い
× The system is numerically expensive to run.
○ The system is computationally expensive to run.
実行に必要な計算資源や処理負荷について述べる場合は、computationally を使います。
× The two figures are computationally similar.
○ The two figures are numerically similar.
数値の比較には numerically を使います。