言語化
「言語化」の英語
「言語化」は英語で put into words と言います。名詞形では verbalization、考えや要点を明確に表現する動詞としては articulate も使えます。
「言語化」の英語の使い分け
put into words
考えや感情を言葉にする、日常会話で最も自然な表現です。
考えや要点を、相手に分かるよう明確に表現する動詞です。
内面の考えや感情を言葉にする動詞で、put into wordsよりやや説明的です。
考えや感情を言葉にすることを表す、やや硬い名詞で、説明や文章などで使われます。
The verbalization of her ideas improved the discussion.
例文
コアイメージ
思考や感覚を言葉や文字にして形式化する行為で、言語化によって他者と共有できる形になる
英英
The process of expressing thoughts, feelings, or nonverbal information in words or text so they can be communicated and understood by others.
語源
verbalizationは、ラテン語の語根verbalに由来する語から派生した名詞で、言語を用いて表現する行為を指すようになった
コラム
- 英語学習ではverbalizationは内的な理解を外に出す手段として位置づけられ要点を言語化する練習が理解を深める手助けになる
例文
コアイメージ
複雑な考えや感情を言葉にして表すこと
英英
The process of putting thoughts, ideas, or feelings into words so they can be communicated or examined.
語源
verbalisationは、形容詞verbal（ラテン語verbum「言葉」に由来）に動作を表す接尾辞-isationが付いて「言葉にする行為」を表す語として作られた。
コラム
- verbalisationは口頭でも書面でも考えを言葉にする行為を指し、英語では英式綴りverbalisationと米式綴りverbalizationがあることを押さえると便利
「言語化」のレベル別の例文
「言語化」を英語にするときのよくある間違い
× I did language my ideas.
「言語化する」を do language とは言いません。
× I made verbalization of my feelings.
○ I verbalized my feelings.
動作を表すときは、名詞の verbalization より動詞の verbalize を使うのが自然です。