言及を避ける

「言及を避ける」の英語

「言及を避ける」は英語で avoid mentioning と言います。特定の話題に触れないという意味で、会話から文章まで幅広く使えます。elide は語句を省く硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。

「言及を避ける」の英語の使い分け

avoid mentioning
特定の話題に触れないことを表す、最も自然で幅広く使える表現です。
We avoided mentioning the delay during the interview.
私たちは面接中、その遅れについて言及するのを避けました。
avoid referring to
文書や発言で、特定の事柄を指し示すのを避ける表現です。
The report avoids referring to the disputed decision.
その報告書は、問題になっている決定への言及を避けています。

「言及を避ける」の例文

In casual speech, people often elide syllables between words.

日常会話では、人々は単語間の音節をしばしば省略する。

コアイメージ

語や音節を落として表現を簡潔にしたり、触れずに省く

英英

To leave out sounds, syllables, words, or mention of a subject in speech or writing, either to simplify expression or to avoid addressing it.

語源

elideは、ラテン語elidereに由来し、語や音節をすり落とすように取り除くという意味で英語に入った。

コラム

会話では音節の省略として現れ、文章や談話では敏感な話題に触れないために語句を省く用途がある

「言及を避ける」のレベル別の例文

中学
She avoided mentioning her brother at dinner.

彼女は夕食で兄について言及するのを避けました。
高校・英検2級
The speaker avoided referring to the controversial proposal directly.

その講演者は、その物議を醸す提案に直接言及するのを避けました。
TOEIC・ビジネス
The company statement avoids mentioning the cause of the service outage.

その会社の声明は、サービス停止の原因への言及を避けています。
日常会話
Let’s avoid mentioning that subject for now.

今はその話題に触れないでおきましょう。

「言及を避ける」を英語にするときのよくある間違い

× I avoid to mention the issue.

○ I avoid mentioning the issue.

avoidの後ろでは、不定詞ではなく動名詞を使います。
× I elided the topic in casual conversation.

○ I avoided mentioning the topic in casual conversation.

elideは語句の省略を表す硬い語で、話題を避ける意味には通常使いません。

「言及を避ける」の英語についてよくある質問

Q. 「言及を避ける」を英語で一言で言うと？

avoid mentioning が最も自然で使いやすい表現です。avoid referring to も、文書や発言について使えます。

Q. elide と avoid mentioning の違いは？

elide は語句や音節を省略する硬い表現です。特定の話題に触れないという意味では、avoid mentioning が一般的です。

Q. 「言及を避ける」のビジネスメールでの言い方は？

avoid referring to が使えます。The report avoids referring to the issue. のように、文書が特定の事柄に触れていないことを表せます。

「言及を避ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く