解雇通知

「解雇通知」の英語

「解雇通知」は英語で termination notice と言います。pink slip は米国でよく使うくだけた表現、walking papers は解雇されることを示す口語表現です。正式な文書やメールには termination notice が無難です。

「解雇通知」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pink slip
主に米国で使うくだけた表現で、解雇通知書を指します。
He received a pink slip after the store closed.
彼は店が閉店した後、解雇通知を受け取りました。
walking papers
くだけた慣用表現で、解雇通知や職を失うことを表します。
Several employees were given their walking papers.
何人かの従業員が解雇通知を受け取りました。

pink slip

意味

例文

After the merger, he found a pink slip on his desk.

合併後、彼は自分の机の上に解雇通知を見つけた。

コアイメージ

解雇通知として雇用の終了事実を短く知らせる一枚の紙

英英

A notice, typically a single sheet, informing an employee that they are being let go from their position.

語源

pink slipは、もともとピンク色の紙が識別用に使われていたことが語源で、そこから解雇を意味する俗語になった

コラム

  • 地域や業界で語義が分かれ、米国などでは車両の所有権を示す書類を指す用法もあるため文脈依存の語

walking papers

意味

例文

After the merger, several employees received the walking papers.

合併後、数名の従業員が解雇通知を受け取った。

コアイメージ

解雇通知として受け取った書類によって職を失うことを表す

英英

A colloquial term for receiving a document or notice that indicates one has been fired or must leave employment.

語源

walking papersは、20世紀初頭の米国で生まれた俗語で、書類（papers）を渡されて職場を去るという意味合いで広まった

コラム

  • 合併やリストラの文脈でよく用いられ、個人が職を失う場面を簡潔に表す表現

「解雇通知」のレベル別の例文

「解雇通知」を英語にするときのよくある間違い

「解雇通知」の英語についてよくある質問

Q. 「解雇通知」を英語で一言で言うと？
正式には termination notice が一般的です。日常会話や米国のくだけた表現では pink slip も使われます。
Q. pink slip と walking papers の違いは？
pink slip は解雇通知書そのものを指し、walking papers は解雇されることや、その通知をくだけて表します。
Q. 「解雇通知」のビジネスメールでの言い方は？
termination notice が適切です。例えば、The company sent a termination notice. と言えます。

「解雇通知」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1