解釈された

「解釈された」の英語

「解釈された」は英語で interpreted と言います。文章や発言、行動などが、文脈や受け手の見方によって意味づけされた状態を表します。解釈する行為には interpret を使います。

「解釈された」の英語の使い分け

「解釈された」の例文

The interpreted meaning of his poem surprised many readers.

彼の詩の解釈された意味は多くの読者を驚かせた。

コアイメージ

文章や発言の意味が分析や文脈によって定められた状態を表す

英英

Assigned a meaning based on analysis of context or evidence, commonly used for texts, remarks, or artistic works.

語源

interpretedは、interpretの過去分詞で、ラテン語interpretariに由来し、文や発言の意味づけを表す用法が定着した

コラム

  • 文学や日常の発話では読み手・聞き手の視点で意味づけが行われ、その解釈は状況に応じて変わる可能性がある

「解釈された」のレベル別の例文

「解釈された」を英語にするときのよくある間違い

「解釈された」の英語についてよくある質問

Q. 「解釈された」を英語で一言で言うと？
interpreted が一般的です。文章や発言だけでなく、行動や態度がどう受け取られたかにも使えます。
Q. interpreted と understood の違いは？
interpreted は文脈や視点から意味づけされたこと、understood は内容を理解したことに重点があります。
Q. 「解釈された」をビジネスでどう言いますか？
The policy was interpreted as ... で「その方針は…と解釈されました」と表せます。as の後ろに解釈の内容を置くのが一般的です。

「解釈された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1