解体型統合失調症
「解体型統合失調症」の英語
「解体型統合失調症」は英語で disorganized schizophrenia と言います。disorganized type of schizophrenia という表現もありますが、やや説明的です。hebephrenic schizophrenia は主に古い文献で見られる用語で、現在の診断分類では独立した亜型として扱われていない点に注意が必要です。
「解体型統合失調症」の英語の使い分け
解体型統合失調症を指す、最も一般的な医学用語です。
Patients with disorganized schizophrenia may show incoherent speech.
disorganized type of schizophrenia
disorganized schizophrenia と同じ意味ですが、病型であることを明示する説明的な表現で、古い文献などに見られます。
解体型統合失調症を指す古い医学用語で、主に過去の文献や旧来の診断分類で見られます。
例文
Patients with disorganized schizophrenia often show incoherent speech and inappropriate affect.
解体型統合失調症の患者はしばしばまとまりのない発話や不適切な感情表現を示す。
コアイメージ
まとまりのない思考・発話と不適切または平板な感情表出を伴う統合失調症の一群を指す語
英英
A subtype of schizophrenia characterized by disorganized speech and behavior and by inappropriate or flat affect; historically classified as a distinct form.
語源
disorganized schizophreniaは、英語のdisorganized（まとまりのない）とschizophrenia（ギリシャ語schizein「裂く」＋phren「心」を語源としBleulerが用いた語）が結びついて生じ、解体的な思考・情動の乱れを表す用語として発達した。
コラム
- かつての診断体系ではサブタイプの一つとして用いられた用語で、臨床文献では解体型統合失調症と表記されることが多い
例文
コアイメージ
解体型統合失調症はまとまりのない思考・発語と混乱した行動が目立つ統合失調症の一型
英英
A subtype of schizophrenia marked by disorganized speech and behavior, and often by inappropriate or flattened emotional expression.
語源
disorganized type schizophreniaは、dis-（否定）＋organized（整理された）という構成と、ギリシャ語schizein（裂く）＋phren（心）に由来するschizophreniaの結合で、まとまりの欠如を強調するため解体型統合失調症と訳される。
コラム
- 解体型統合失調症はかつての亜型分類の名称で、臨床や診断基準の改訂により表記や扱われ方が変わるため文献の年代差に注意が必要である。
例文
コアイメージ
若年発症で、言動や情動のまとまりが失われることを中心とする解体型統合失調症
英英
A form of schizophrenia marked by fragmented thought and behavior and flat or inappropriate emotional responses, often beginning in adolescence.
語源
hebephrenic schizophreniaは、hebe-（青春）＋phren（心）に由来する語から発展し、青年期に解体的な症状を示す統合失調症を指す
コラム
- 診断名としては統合失調症に分類され、青年期発症や解体的症状という臨床像が名前の由来と対応している
「解体型統合失調症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor talked about disorganized schizophrenia.
- 高校・英検2級
Older textbooks often classified disorganized schizophrenia as a separate subtype.
- TOEIC・ビジネス
The review notes that disorganized schizophrenia is no longer a separate DSM subtype.
- 日常会話
「解体型統合失調症」を英語にするときのよくある間違い
× decomposition schizophrenia
decompositionはこの診断名の英訳として使いません。
× disorganized schizophrenia disease
schizophrenia自体が病名なので、diseaseは通常付けません。