観測機器
「観測機器」の英語
「観測機器」は英語で scientific instrument と言います。研究や実験、観測に使う個々の機器を指す自然な表現です。複数なら scientific instruments とし、大型装置は apparatus や system と呼ぶこともあります。
「観測機器」の英語の使い分け
研究や実験で使う観測・実験用の機器を広く指します。
長さや温度など、物理量を測る機器に焦点を当てます。
This measuring instrument must be calibrated regularly.
scientific equipment
研究施設にある機材全体をまとめて指す場合に使います。
「観測機器」の例文
The lab ordered new scientific instruments for student experiments.
研究室は学生の実験用に新しい実験器具を注文した。
コアイメージ
研究や教育の場で実験を行うために使う器具・機材全般を指す語で、実験器具を含む
英英
Tools, apparatus, or equipment used in laboratories or research settings to conduct experiments, collect data, or perform analyses.
語源
scientific instrumentは、scientific（科学的な）とinstrument（道具・器具）という二語から成る複合語で、科学研究に用いる器具全般を指す用法が定着した。
コラム
- 実験器具はピペットやビーカーなどの小型器具を指す場合が多く、大型のシステムはapparatusやsystemと呼び分けられることが多い。
「観測機器」のレベル別の例文
- 中学
This scientific instrument can measure air pressure accurately.
- 高校・英検2級
The museum displayed a measuring instrument used by astronomers to record changes in starlight.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to replace outdated scientific equipment next quarter.
- 日常会話
What does this instrument measure?
この機器は何を測るのですか。
「観測機器」を英語にするときのよくある間違い
× We bought an observation machine.
○ We bought a scientific instrument.
観測機器を直訳した observation machine は一般的な表現ではありません。