視力喪失

「視力喪失」の英語

「視力喪失」は英語で loss of vision と言います。blindness は失明を指す一般語で、amaurosis は診療記録などで使う専門用語です。普段の説明には loss of vision が自然です。

loss of vision
視力を失うことを表す、日常でも使いやすい自然な表現です。
The accident caused loss of vision in his left eye.
その事故で、彼は左目の視力を失いました。
vision loss
医療や健康に関する説明でよく使われる簡潔な表現です。
Early treatment may prevent further vision loss.
早期治療によって、さらなる視力喪失を防げる場合があります。
blindness
主に失明や、極めて重い視覚障害を表す一般語です。部分的な視力低下全般を指すとは限りません。
The disease eventually led to blindness.
その病気は最終的に失明につながりました。
amaurosis
視力喪失を表す専門的な医学用語で、一般の会話より診療記録や医学論文などで使われます。
The patient experienced sudden amaurosis in one eye.
その患者は片目に突然の視力喪失を経験しました。

その脳卒中の後、彼女は右目の突然の視力喪失を経験した。

視力が部分的または完全に失われる状態を表す医学用語

amaurosisは、古代ギリシャ語のamauros（暗くかすんだを意味）に由来し、医学ラテン語を経て英語に入って視力の喪失を示す用語になった。

中学
He has a loss of vision in one eye.

彼は片目の視力を失っています。
高校・英検2級
The illness caused serious vision loss over several years.

その病気は数年にわたって深刻な視力低下を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report examined workplace injuries linked to vision loss.

その報告書は、視力喪失に関連する職場でのけがを調査しました。
日常会話
That must be frightening—sudden loss of vision.

それは怖いですね。突然の視力喪失だなんて。

× I did vision loss.

○ I experienced vision loss.

視力喪失を経験するには do ではなく experience を使います。
× amaurosis

○ loss of vision

amaurosis は専門用語なので、日常の説明では一般的な表現が自然です。