見切りをつける
「見切りをつける」の英語
「見切りをつける」は英語で give up on と言います。人や関係、計画などをあきらめ、これ以上関わらないという意味です。計画や事業を放棄する場合は abandon、関係や交渉から離れる場合は walk away from も使えます。
「見切りをつける」の英語の使い分け
/gív-ʌ́p-ɑn/
人や関係、計画などにこれ以上関わらないと決める、最も一般的な表現です。
walk away from
交渉や関係から、自分の意思で距離を置いて離れる場面に使います。
計画や事業などを放棄する、やや硬めの表現です。
「見切りをつける」の例文
I gave up on him.
私は彼に見切りをつけた。
コアイメージ
注いでいた時間や力を止めて向きを変え、関係から距離を置くイメージ
関連語
類義語との違い
give up on:
～に見切りをつける。期待や信頼をやめる
give up:
あきらめる。努力や行為をやめる
abandon:
見捨てる・放棄する。ややかたい語
英英
To stop believing that someone or something will get better or succeed.
語源
give up onは、give＝あげる・手放す、up＝終わり・あきらめる、on＝〜に関して・対象。手放すとあきらめるが対象に向かうので、その対象に見切りをつける意味になる
コラム
- 英検のスピーキングや英作文では 'I gave up on him because…' のように理由とセットで使うと状況説明が明確になりやすい。
「見切りをつける」のレベル別の例文
「見切りをつける」を英語にするときのよくある間違い
× I gave up him.
○ I gave up on him.
人や物に見切りをつける場合は give up on と言います。
× We abandoned on the plan.
abandon は目的語を直接取るため、on は使いません。