見つけやすさ

「見つけやすさ」の英語

「見つけやすさ」は英語で ease of finding と言います。ウェブサイトや情報については findability や discoverability、センサーや信号の検出しやすさには detectability が使われます。

「見つけやすさ」の英語の使い分け

detectability
対象や信号が検出・発見される容易さを表す技術的な名詞です。
This feature improves the detectability of weak signals.
この機能は微弱な信号の検出しやすさを高めます。
ease of finding
物や情報を日常的に「見つけやすい」と言う自然な表現です。
We focused on the ease of finding products on the website.
私たちはウェブサイトでの商品の見つけやすさを重視しました。
discoverability
ウェブサイトや機能などが利用者に見つけられる度合いです。
The redesign increased the discoverability of helpful tools.
デザイン変更により便利なツールの見つけやすさが高まりました。

「見つけやすさ」の例文

In low light, the detectability of small objects decreases significantly.

薄暗い場所では小さな物体の見つけやすさは著しく低下する。

コアイメージ

対象や信号が外部から検出される・見つかる容易さを示す

英英

The degree to which an object, signal, or feature can be detected or noticed by observers or instruments.

語源

detectabilityは、動詞detect（ラテン語detegere「覆いをはがす」から派生し「見つけ出す」の意）に接尾辞-abilityが付いて検出される能力や可能性を表す

コラム

日常では単に見つけやすさを指す表現だが、技術文脈ではセンサーや手法が対象を検出できるかを示す専門用語として使われる

「見つけやすさ」のレベル別の例文

中学
The bright sign makes the store easy to find.

明るい看板のおかげで、その店は見つけやすいです。
高校・英検2級
Clear labels improve the discoverability of important information.

明確なラベルは重要な情報の見つけやすさを高めます。
TOEIC・ビジネス
The updated layout improves the ease of finding customer records.

更新されたレイアウトにより、顧客記録を見つけやすくなります。
日常会話
Is this place easy to find?

この場所は見つけやすいですか。

「見つけやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× The website has high detectability.

○ The website has high discoverability.

detectabilityは主にセンサーや信号などの検出しやすさに使います。
× The findability of the sensor is high.

○ The detectability of the signal is high.

技術文脈で信号などが検出される容易さにはdetectabilityが自然です。

「見つけやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「見つけやすさ」を英語で一言で言うと？

一般的には ease of finding や findability と言います。情報やウェブサイトについては discoverability、センサーや信号の検出しやすさには detectability が使われます。

Q. detectabilityとdiscoverabilityの違いは？

detectabilityは対象や信号の検出しやすさ、discoverabilityは情報や機能が利用者に見つけられる度合いを表します。

Q. 「見つけやすさ」をビジネスでどう言う？

ウェブサイトや商品情報ならease of findingやdiscoverabilityが自然です。センサーや信号ならdetectabilityを使います。

「見つけやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く