見せかけの豪邸

「見せかけの豪邸」の英語

「見せかけの豪邸」は英語で McMansion と言います。郊外で量産される、見た目は豪華でも大きく安っぽい一軒家を批判的に指す語です。単なる豪邸には mansion を使います。

McMansion
郊外に多い、見た目は豪華でも大きく安っぽい家を批判的に指します。
The neighborhood is crowded with McMansions.
その地域は見せかけの豪邸で埋め尽くされています。
a large, cheaply built suburban house
McMansion の意味を批判的なニュアンスを抑えて具体的に説明する言い方です。
They live in a large, cheaply built suburban house.
彼らは大きくて安普請の郊外の一軒家に住んでいます。
showy but cheaply built house
外観の派手さと造りの安っぽさを説明する一般的な言い方です。
It is a showy but cheaply built house.
それは見た目は派手ですが、安普請の家です。

They built a mcmansion on the outskirts of town.

彼らは町外れに大きく安っぽい一軒家を建てた。

郊外で量産され見た目は豪華だが大きく安っぽい一軒家を指す

mcmansionは、Mc‑の接頭辞（チェーン店や量産を連想させる）と mansion の合成語で、1980～90年代の米国で郊外の大型で安っぽい住宅を批判的に指す俗語として広まった。

中学
That McMansion looks fancy, but it was cheaply built.

あの見せかけの豪邸は豪華に見えますが、安普請です。
高校・英検2級
Many residents criticize McMansions for wasting space and energy in new suburbs.

多くの住民は、新しい郊外で見せかけの豪邸が空間とエネルギーを無駄にすると批判しています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the proposed McMansion for harming the character of the neighborhood.

その報告書は、計画中の見せかけの豪邸が地域の景観を損なうと批判しました。
日常会話
I wouldn't buy a McMansion; it looks impressive, but the construction seems cheap.

あんな見せかけの豪邸は買わないな。立派に見えるけど、造りが安っぽそうだよ。

× a fake mansion

○ a McMansion

fake mansion は「偽物の豪邸」という意味になり、見た目は豪華でも大きく安っぽい家という意味を表しません。
× a mansion house

○ a McMansion

mansion house は地域や文脈によっては使われますが、「見せかけの豪邸」を表す一般的な表現ではありません。