見せかけの善行

「見せかけの善行」の英語

「見せかけの善行」は英語で a token gesture と言います。実質がなく、形式的・象徴的な善意を表す表現です。beau geste は「気高い行為」という意味の硬い表現で、必ずしも偽善を意味しません。

「見せかけの善行」の英語の使い分け

a token gesture
実質的な効果よりも、形式や印象を重視した行為を表します。批判的に「見せかけの善行」と言う場合に使いやすい表現です。
The donation was just a token gesture.
その寄付は単なる見せかけの善行でした。
a beau geste
フランス語由来の硬い表現で、気高く象徴的な行為を指します。行為が実質を伴わない場合に「見せかけの善行」と訳されることがあります。
The committee saw his beau geste as a sign of goodwill.
委員会は彼の気高い行為を善意の表れと見なしました。

コアイメージ

相手や場のために善意や尊厳を示す、象徴的で気高い行為

英英

A noble or gracious action intended to show goodwill or honor, often symbolic rather than materially significant.

語源

beau gesteは、フランス語のbeau（美しい・立派な）＋geste（身振り・行為）からの表現で、見栄や象徴性を伴って気高い行為を示す語として英語に入った。

コラム

フランス語のまま英語で使われることが多く、文学や報道で礼儀的・象徴的な好意を表す際に用いられ、行為が形式的である場合もある。

「見せかけの善行」のレベル別の例文

中学
His apology was only a token gesture.

彼の謝罪は形だけのものでした。
高校・英検2級
The mayor’s visit was seen as a token gesture to calm worried residents.

市長の訪問は、心配する住民を落ち着かせるための形式的な行為と見なされました。
TOEIC・ビジネス
The company’s donation was criticized as a token gesture after the data breach.

その会社の寄付は、情報漏えい後の見せかけの対応だと批判されました。
日常会話
That apology felt like a token gesture.

あの謝罪は形だけのものに感じたよ。

「見せかけの善行」を英語にするときのよくある間違い

× a beau gesture

○ a beau geste

beau geste はフランス語由来の定型表現なので、gesture に置き換えません。
× He did a beau geste.

○ He made a beau geste.

beau geste を「行う」と言う場合は、通常 make と組み合わせます。

「見せかけの善行」の英語についてよくある質問

Q. 「見せかけの善行」を英語で一言で言うと？

a token gesture と言います。形式的で、実質的な効果が乏しい行為を批判的に表す表現です。

Q. beau geste は本当に偽善という意味ですか？

必ずしもそうではありません。beau geste は本来「気高い行為」「立派な身振り」という意味で、実質がない場合に限って「見せかけの善行」と訳されることがあります。

Q. 「見せかけの善行」をビジネスで言うには？

a token gesture が一般的です。広報目的の行為を強く批判するなら、a public-relations gesture や a PR stunt が文脈に合う場合もあります。

「見せかけの善行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く