西洋文明
「西洋文明」の英語
「西洋文明」は英語で Western civilization と言います。社会・政治・学問などの歴史的な文明全体にはこれを使い、習慣・芸術・価値観など文化面に焦点を当てるなら Western culture が自然です。
「西洋文明」の英語の使い分け
社会や政治、学問、宗教などを含む文明全体を指す正式な表現です。
習慣や芸術、価値観など西洋の文化面を話すときに使います。
She is interested in Western culture and modern art.
例文
Many aspects of Western civilization shaped modern institutions.
西洋文明の多くの側面が現代の制度を形作った。
コアイメージ
ヨーロッパを起点に成立した社会・政治・学問・宗教・芸術などの制度や価値観の総体を指す西洋文明
英英
The complex of social, political, intellectual, and cultural traditions originating in Europe and the ways those traditions have influenced societies elsewhere.
語源
Western civilizationは、western（「西の」）とcivilization（ラテン語civis「市民」に由来し都市化・制度化した社会を指す語）とが結びついて、ヨーロッパ起源の文化的・制度的伝統を表す語となった。
コラム
- 西洋文明は古代ギリシャ・ローマ、キリスト教、ルネサンスや啓蒙、近代の法制度・科学技術など複数の流れが重なって形成され、論点により制度面や文化面、思想史のいずれを強調するかが変わる。
例文
コアイメージ
西洋文化はヨーロッパや北米で発展した習慣・価値観・芸術・制度が互いに影響し合う集合を指す
英英
The set of social practices, values, arts, and institutions that developed primarily in Europe and North America.
語源
Western cultureは、Western（西を示す語）とラテン語culturaに由来するcultureの結合で、欧米で育まれた慣習や制度を指す語として成立した
コラム
- 英語ではWesternは大文字で西側諸国を示すことが多く、westernと小文字にすると方角や様式を表す用法になる
「西洋文明」のレベル別の例文
- 中学
We learn about Western civilization in class.
- 高校・英検2級
The museum shows how Western culture influenced Japanese architecture.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the role of Western civilization in global education.
- 日常会話
I enjoy learning about Western culture.
西洋文化について学ぶのが好きです。
「西洋文明」を英語にするときのよくある間違い
× Western civil
文明全体を表す名詞は civilization です。