西インド諸島の天然痘

「西インド諸島の天然痘」の英語

「西インド諸島の天然痘」は英語で smallpox in the West Indies と言います。West Indian smallpox は、植民地期の記録などで見られるまれな歴史的表現です。現代の医学文献では、通常は smallpox と表します。

「西インド諸島の天然痘」の英語の使い分け

smallpox
現代の医学や一般的な会話で使う天然痘の標準的な表現です。
Smallpox was eradicated worldwide in 1980.
天然痘は1980年に世界中で根絶されました。
smallpox in the West Indies
西インド諸島で発生した天然痘、またはその流行を自然に説明する一般的な表現です。
The records describe an outbreak of smallpox in the West Indies.
その記録には西インド諸島での天然痘の流行が記されています。

「西インド諸島の天然痘」の例文

An outbreak of West Indian smallpox devastated the island.

西インド諸島の天然痘の流行がその島を壊滅させた。

コアイメージ

西インド諸島で発生した天然痘の流行を指す表現

英英

A historical name for outbreaks of smallpox occurring in the West Indies, used to refer to epidemics localized to that region.

語源

West Indian smallpoxは、西インド諸島で発生した特定の天然痘流行を指す表現で、植民地期の史料に見られる。

コラム

植民地期の記録で地理的起源を示す表現として用いられ、現代の医学文献では通常 smallpox として記述される。

「西インド諸島の天然痘」のレベル別の例文

中学
Doctors worked hard to stop smallpox from spreading.

医師たちは天然痘の拡大を止めるため懸命に働きました。
高校・英検2級
Historical records describe how smallpox affected island communities.

歴史的記録は、天然痘が島の地域社会に与えた影響を記しています。
TOEIC・ビジネス
The archive contains reports of smallpox outbreaks in the West Indies.

その文書館には、西インド諸島での天然痘流行に関する報告書があります。
日常会話
Is smallpox still a concern today?

今でも天然痘は心配されていますか。

「西インド諸島の天然痘」を英語にするときのよくある間違い

× West Indies smallpox

○ smallpox in the West Indies

地名を付けて天然痘を表す場合、一般的には“smallpox in the West Indies”のように表現します。

「西インド諸島の天然痘」の英語についてよくある質問

Q. 「西インド諸島の天然痘」を英語で一言で言うと？

一般的には smallpox in the West Indies と言います。West Indian smallpox は、歴史的な記録などで見られるまれな表現です。

Q. West Indian smallpox と smallpox in the West Indies の違いは？

どちらも西インド諸島に関連する天然痘を表せますが、smallpox in the West Indies のほうが自然で分かりやすい一般表現です。West Indian smallpox は歴史的・限定的な表現です。

Q. 「西インド諸島の天然痘」を現代の医学文献でどう言いますか？

一般に天然痘そのものは smallpox と記述し、地理的背景を明示する場合は smallpox in the West Indies などと表現します。

「西インド諸島の天然痘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く