法衣

「法衣」の英語

「法衣」は英語で robe と言います。宗教者が儀式で着る長い衣服を指すほか、司法の場の法服にも使えます。家庭で羽織るガウンも robe と呼びますが、場面で意味を判断します。

「法衣」の英語の使い分け

robe
宗教や司法の場で着る長い外衣を指します。
The priest wore a robe during the ceremony.
その司祭は儀式の間、法衣を着ていました。

「法衣」の例文

After the shower, she wrapped herself in a robe.

シャワーの後、彼女はガウンに身を包んだ。

コアイメージ

浴後や室内で羽織るゆったりした上着や、儀式で着る長い外衣

英英

a loose outer garment worn especially at home for warmth or after bathing

語源

robeは、古フランス語robe「衣服」から入り、中世に長くゆったりした外衣を指す語として定着した

コラム

家庭で羽織るガウンは日常着の一種で、司法や宗教の場面ではrobeは法衣として使われ語感が異なる

「法衣」のレベル別の例文

中学
The monk wore a robe at the temple.

その僧は寺で法衣を着ていました。
高校・英検2級
The priest put on a robe before the religious ceremony.

その司祭は宗教儀式の前に法衣を着ました。
TOEIC・ビジネス
The judge wore a black robe during the court hearing.

その裁判官は審理中、黒い法服を着ていました。
日常会話
Is that a bathrobe or a religious robe?

それはバスローブ、それとも法衣ですか。

「法衣」を英語にするときのよくある間違い

× The priest wore a law clothes.

○ The priest wore a robe.

法衣は law clothes とは言いません。宗教者の法衣には robe を使います。

「法衣」の英語についてよくある質問

Q. 「法衣」を英語で一言で言うと？

robe が一般的です。宗教者の法衣にも、裁判官の法服にも使えます。

Q. robe と gown の違いは？

どちらも長い衣服を指せますが、宗教や司法の法衣には robe が一般的です。gown は式服や学位授与式の服などにも使います。

Q. 「法衣を着る」は英語で何と言いますか？

wear a robe または put on a robe と言います。着ている状態は wear、着る動作は put on が自然です。

「法衣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く