製紙
「製紙」の英語
「製紙」は英語で papermaking と言います。原料の処理から紙を作り、乾燥や仕上げを行う工程全体を指し、紙を印刷したり加工したりすることとは区別します。
「製紙」の英語の使い分け
原料処理から紙の製造までの工程全体を指す基本語です。
Modern papermaking uses less water than it did in the past.
paper production
紙の生産活動や生産量を表す一般的な言い方です。
pulp and paper industry
パルプと紙の両方を扱う業界全体を指す、ビジネス向けの表現です。
「製紙」の例文
The factory specializes in papermaking techniques.
その工場は製紙技術を専門としている。
コアイメージ
製紙は木材や古紙を原料にして紙を作り出す工程全体をさす
英英
The process or industry of producing paper from raw materials such as wood pulp or recycled fibers, covering both production steps and the paper-making sector.
語源
papermakingは、paper（紙）＋making（作ること）の合成語で、紙を作る工程や産業を表す
コラム
- 製紙は原料の処理から抄紙、乾燥、仕上げまでの一連工程を指し、印刷や加工とは役割が異なる
「製紙」のレベル別の例文
- 中学
This mill makes paper from recycled newspapers.
- 高校・英検2級
Traditional papermaking often requires large amounts of water and energy.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
This town has a long history of papermaking.
「製紙」を英語にするときのよくある間違い
× The factory is good at print paper.
○ The factory specializes in papermaking.
紙を作る工程は print ではなく papermaking で表します。
× Papermaking and printing are the same.
○ Papermaking and printing are different processes.
製紙は紙を作る工程で、印刷は紙に文字や画像を印刷する工程です。