補助者

「補助者」の英語

「補助者」は英語で assistant と言います。医療などで専門的な補助者を指すなら aide、手伝い役全般なら helper も使えます。ancillary は通常「補助的な」という形容詞で、人を直接指す名詞にはしません。

「補助者」の英語の使い分け

assistant
職場や学校などで、仕事を手伝う人を広く指す基本語です。
My assistant arranged the meeting.
私の補助者が会議を手配しました。
aide
医療・教育・福祉などで、専門職を支える補助者に使います。
A teacher's aide helped the student read.
教師の補助者がその生徒の読書を手伝いました。
helper
日常会話で、作業や行事を手伝う人を気軽に指します。
We need a helper for the event.
その行事には手伝ってくれる人が必要です。
ancillary staff
医療などで、中心業務を支える補助スタッフを指す表現です。
The hospital hired ancillary staff to support its nursing team.
その病院は看護チームを支える補助スタッフを採用しました。

「補助者」の例文

The clinic offers ancillary services like lab tests and imaging.

そのクリニックは検査や画像診断などの補助的なサービスを提供している。

コアイメージ

補助的な役割で主要な活動や機能を支える存在や仕組みを指す

英英

Providing support or help to a primary activity or system; used for services, equipment, or roles that assist something more central.

語源

ancillaryは、ラテン語ancilla（女中・従者）に由来し、ancillariusを経て中英語に入り『主を助けるもの』の意味で発展した

コラム

医療やビジネスの文脈でancillary servicesのように使われ、診療所の検査や画像診断のような中心業務を支えるサービスや設備を指す

「補助者」のレベル別の例文

中学
My assistant helps me carry these books.

私の補助者がこの本を運ぶのを手伝ってくれます。
高校・英検2級
The volunteer aide supported elderly residents during the evacuation.

そのボランティアの補助者は、避難中に高齢の住民を支援しました。
TOEIC・ビジネス
Our ancillary staff will support the nursing team during the busy season.

当社の補助スタッフは繁忙期に看護チームを支援します。
日常会話
Could you be my helper for a minute?

ちょっと手伝ってくれる？

「補助者」を英語にするときのよくある間違い

× I am an ancillary.

○ I am an assistant.

ancillary は通常形容詞で、人を表す名詞としては使いません。

「補助者」の英語についてよくある質問

Q. 「補助者」を英語で一言で言うと？

assistant が最も一般的です。医療・教育などで専門職を支える人には aide も使います。

Q. assistant と ancillary の違いは？

assistant は「補助者」という人を表す名詞です。ancillary は通常「補助的な」という意味の形容詞です。

Q. 「補助者」のビジネスでの言い方は？

個人の補助者なら assistant、組織や医療機関の補助スタッフ全体なら ancillary staff が使えます。

「補助者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く