補佐者

「補佐者」の英語

「補佐者」は英語で assistant と言います。assistant は最も一般的で、aide は政治家や要人の側近、deputy は代理を務める立場まで表します。coadjutor は教会や公式記録で見られる硬い語です。

「補佐者」の英語の使い分け

assistant
日常から職場まで広く使える、最も一般的な補佐役です。
She is the manager's assistant.
彼女はそのマネージャーの補佐です。
aide
政治家や高官などに付き、仕事を支える側近を指します。
The mayor's aide answered reporters' questions.
市長の側近が記者たちの質問に答えました。
deputy
上位者の代理も務める、組織内の正式な役職を表します。
The director's deputy led the meeting.
部長の代理が会議を進行しました。

「補佐者」の例文

The CEO appointed a coadjutor to oversee the company's daily operations.

その最高経営責任者は会社の日常業務を監督する補佐者を任命した。

コアイメージ

上位者のそばで業務を補助し、場合によっては後継となる補佐者をさす

英英

A person appointed to assist another, especially an assistant bishop who may have the right of succession.

語源

coadjutorは、ラテン語の co-（共に）＋adjutor（助ける人）に由来し、教会で後継権を持つ補佐司教を指した語が一般の補佐者へ広がった。

コラム

教会史や公式記録で見られることが多く、後継権や正式な任命を伴う補佐を指す語

「補佐者」のレベル別の例文

中学
She works as an assistant to the school principal.

彼女は校長の補佐者として働いています。
高校・英検2級
The senator's aide prepared a briefing on the new education bill.

その上院議員の側近は、新しい教育法案についての説明資料を用意しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact my deputy while I am attending the conference.

私が会議に出席している間は、私の代理に連絡してください。
日常会話
Can you be my helper for a minute?

ちょっと私の手伝いをしてくれる？

「補佐者」を英語にするときのよくある間違い

× He is my boss's supporter.

○ He is my boss's assistant.

supporter は応援者や支持者を指し、仕事上の補佐者には assistant が自然です。

「補佐者」の英語についてよくある質問

Q. 「補佐者」を英語で一言で言うと？

assistant が最も一般的です。特に職場で、上司や担当者を補佐する人を指すときに広く使えます。

Q. assistant と aide の違いは？

assistant は幅広い補佐役を指し、aide は政治家や高官などに付く側近を指すことが多いです。

Q. 「補佐者」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には assistant を使います。役員や重役の補佐なら executive assistant もよく使われます。

「補佐者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く