秘術

「秘術」の英語

「秘術」は英語で a secret technique と言います。専門家にしか分からない難解な技術を比喩的に表す場合は、black art も使えます。ただし、black art には黒魔術という意味もあります。

「秘術」の英語の使い分け

  • black art

    専門家にしか分からない、難解で秘密めいた技術を比喩的に表します。黒魔術の意味になることもあります。

    For outsiders, cryptography can look like a black art.

    部外者には、暗号技術は秘術のように見えることがあります。

  • secret technique

    秘密にされている技術や、特別な方法を一般的・中立的に表します。

    He used a secret technique to solve the puzzle.

    彼はそのパズルを解くために秘術を使いました。

「秘術」の例文

Debugging can seem like a black art to new programmers.

デバッグは新人プログラマーには秘術のように思えることがある。

コアイメージ

外部の人には理解しにくい、秘密にされた高度な技術や方法

英英

a secret or mysterious technique or skill regarded as incomprehensible or magical by outsiders

語源

black artは、black（暗さ・神秘性）とart（技術・技芸）が結びついた表現で、元は黒魔術を指し、そこから転じて専門外の人にとって不可解な秘術的技法を意味するようになった

コラム

  • black artは本来黒魔術を指す表現だが、比喩的に専門家にしか分からない秘伝的な技や難解な手法を指す場面で広く用いられ、プログラミングではデバッグの説明で使われることが多い

「秘術」のレベル別の例文

「秘術」を英語にするときのよくある間違い

「秘術」の英語についてよくある質問

Q. 「秘術」を英語で一言で言うと？
一般的で中立的には secret technique と言います。専門家にしか理解できない難解な技術を比喩的に表す場合は black art も使えます。
Q. black art と black magic の違いは？
black magic は主に黒魔術を指します。black art も黒魔術を指せますが、専門家にしか分からない難解な技術という比喩的な意味でも使われます。
Q. 「秘術」のビジネスでの言い方は？
中立的・正式には specialized technique や proprietary method などが使えます。比喩的でややくだけた表現なら black art も使えます。

「秘術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1