装飾ピン

「装飾ピン」の英語

「装飾ピン」は英語で decorative pin と言います。ジャケットの襟に付けるなら lapel pin、華やかな留め具なら brooch が一般的です。cuckoopint は植物名なので、この意味では使いません。

「装飾ピン」の英語の使い分け

「装飾ピン」の例文

She attached a small cuckoopint to her jacket as a quirky accent.

彼女は風変わりなアクセントとして小さな装飾ピンをジャケットに付けた。

コアイメージ

襟や胸元に留める小型の装飾具で、留め具としてピンを使うアクセサリーを指す

英英

A small decorative item fastened with a pin, typically worn on a lapel or garment as an accessory.

語源

cuckoopintは、cuckoo（風変わり）とpinを組み合わせた造語で、とくにピン留め式の装飾具を指すように作られた語である。

コラム

  • ラペルピンやブローチに近い用途で使われるが、ピンで留める小型の飾りという点で区別される表現として用いられる

「装飾ピン」のレベル別の例文

「装飾ピン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a cuckoopint for my jacket.

    ○ I bought a lapel pin for my jacket.

    cuckoopint は装飾ピンではなく、植物を指す語です。

  • × I attached a brooch in my coat.

    ○ I attached a brooch to my coat.

    衣服に付ける対象には通常 to を使います。

「装飾ピン」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾ピン」を英語で一言で言うと？
decorative pin が分かりやすい一般的な表現です。ジャケットの襟に付ける物なら lapel pin が自然です。
Q. decorative pin と brooch の違いは？
decorative pin は小型の飾りピン全般を指します。brooch は衣服に付ける、比較的華やかな装飾品を指すのが一般的です。
Q. 「装飾ピン」の英語として cuckoopint は使えますか？
いいえ。cuckoopint は植物の名前で、装飾ピンの意味では使いません。

「装飾ピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1