ラペルピン

「ラペルピン」の英語

「ラペルピン」は英語で lapel pin と言います。襟に付ける飾り全般にはこれが自然で、細長い軸の装飾ピンは stickpin と呼びます。ネクタイを留める tie pin とは別物です。

「ラペルピン」の英語の使い分け

lapel pin
スーツの襟に付ける飾りを指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
She wore a small lapel pin at the conference.
彼女は会議で小さなラペルピンを付けていました。
stickpin
細長い軸の先に飾りが付いた、襟などに刺すピンを指します。
He inherited an elegant stickpin from his grandfather.
彼は祖父から上品なスティックピンを受け継ぎました。

「ラペルピン」の例文

She pinned a vintage stickpin to her coat.

彼女はヴィンテージのラペルピンをコートに留めた。

コアイメージ

ラペルやコートの襟に刺して留める、細長い軸に装飾が付いた小さな金属製アクセサリー（ラペルピン）

英英

A small decorative metal pin with a long shaft used to fasten to clothing, especially worn on a lapel, tie, or scarf.

語源

stickpinは、stick（棒）とpin（留め具）が合わさった語で、細長い軸を持つ装飾用の留め具を指す用法から生じた

コラム

ラペルピンは襟に飾りとして付けるもので、ネクタイを固定する目的のネクタイピンや帽子を留めるハットピンとは用途と形状が異なる点を押さえると覚えやすい

「ラペルピン」のレベル別の例文

中学
He wore a silver lapel pin on his jacket.

彼はジャケットに銀色のラペルピンを付けていました。
高校・英検2級
The museum displayed a gold stickpin once owned by a famous actor.

その博物館は、かつて有名な俳優が所有していた金製のスティックピンを展示しました。
TOEIC・ビジネス
The purchasing team added 100 lapel pins to the revised order.

購買チームは修正版の注文にラペルピンを100個追加しました。
日常会話
That lapel pin looks great on your jacket.

そのラペルピン、ジャケットによく似合っています。

「ラペルピン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a tie pin for my lapel.

○ I bought a lapel pin for my jacket.

tie pinはネクタイを留める用品で、襟飾りとは用途が違います。

「ラペルピン」の英語についてよくある質問

Q. 「ラペルピン」を英語で一言で言うと？

lapel pin が一般的です。スーツなどの襟に付ける飾りを指します。

Q. lapel pin と stickpin の違いは？

lapel pin は襟に付ける飾り全般、stickpin は細長い軸に飾りが付いたピンを指します。

Q. 「ラペルピン」のビジネス場面での言い方は？

ビジネス場面でも lapel pin が自然です。社章なら company pin や corporate lapel pin と表現できます。

「ラペルピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く