装備されていない
「装備されていない」の英語
「装備されていない」は英語で not equipped と言います。unequipped は物理的な装備がない場合に使い、ill-equipped は能力や準備が足りず、対処できない場合にも使う一般的な表現です。
「装備されていない」の英語の使い分け
not equipped
物や設備が備わっていない状態を、幅広く表す一般的な言い方です。
This room is not equipped with air conditioning.
物理的な装備がなく、必要な道具を持っていない状態を表します。
能力や準備が足りず、問題に対処できない状態にも使います。
We’re ill-equipped for this kind of weather.
コアイメージ
物理的な装備だけでなく、対処するための能力や準備が欠けていることも含めて示す状態
英英
Not having the necessary equipment, skills, or preparation to deal effectively with a situation.
語源
unequippedは、un-（否定）とequip（備え・装備を与える）から成り、比喩的に能力や準備が与えられていない状態にも用いられる。
コラム
- 物理的な装備だけでなく能力や準備の不足を指すことがあり、文脈で「道具不足」か「準備不足」かを判別する必要がある
「装備されていない」のレベル別の例文
「装備されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The workers are unequipped with the problem.
○ The workers are ill-equipped to deal with the problem.
能力や準備の不足には with ではなく、ill-equipped to deal with が自然です。
× The hikers are un-equipped for the storm.
○ The hikers are unequipped for the storm.
unequipped は通常、ハイフンを付けずに一語でつづります。