裁判所への意見提出者

「裁判所への意見提出者」のレベル別の例文

• 中学

  A local group acted as a friend of the court.

  地元の団体が裁判所への意見提出者として活動しました。

• 高校・英検2級

  The lawyer appeared as an amicus curiae in the appeal.

  その弁護士は控訴審で裁判所への意見提出者として参加しました。

• TOEIC・ビジネス

  The association submitted technical data as a friend of the court in the patent case.

  その協会は特許訴訟で、裁判所への意見提出者として技術データを提出しました。

• 日常会話

  They were not parties to the case; they submitted an opinion as an amicus curiae.

  彼らは裁判の当事者ではなく、裁判所への意見提出者として意見を提出しました。

「裁判所への意見提出者」を英語にするときのよくある間違い

• × He submitted a friend of the court.

  ○ He submitted an amicus brief.

  friend of the courtは提出者を指し、提出する文書はamicus briefと呼びます。

• × He was a friend to the court.

  ○ He was a friend of the court.

  この法律用語では、前置詞ofを使う決まった表現です。

「裁判所への意見提出者」の英語についてよくある質問