裁判所の積極的介入
「裁判所の積極的介入」の英語
「裁判所の積極的介入」は英語で judicial activism と言います。裁判所が政府や議会など選挙で選ばれた機関の判断に積極的に介入し、ときにそれを覆すことを指します。法律や裁判制度について述べる比較的硬い語です。
「裁判所の積極的介入」の英語の使い分け
裁判所が政府や議会の判断に積極的に関わり、ときにその判断を覆すことを論じる硬い表現です。
「裁判所の積極的介入」の例文
Critics warn that judicial activism can override elected officials' decisions.
批評家は、裁判所の積極的介入が選出された公務員の決定を覆すおそれがあると警告する。
コアイメージ
裁判所の積極的介入、裁判所が選挙で選ばれた機関の決定を覆したり変更したりする行為
英英
The tendency of courts to overturn or modify actions of elected branches through assertive interpretation of statutes or constitutions, affecting governance and policy.
語源
judicial activismは、20世紀半ばのアメリカで、裁判所が社会問題に積極的に関与する現象を指して使われ始め、judicialとactivismの合成語として定着した
コラム
- 選挙で選ばれた機関との関係が焦点となる表現で、政治的論争の文脈で頻繁に取り上げられる
「裁判所の積極的介入」のレベル別の例文
- 中学
Some people criticize judicial activism in court decisions.
- 高校・英検2級
The debate over judicial activism has divided legal scholars for years.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses concerns about judicial activism and democratic accountability.
- 日常会話
Isn’t that a case of judicial activism?
「裁判所の積極的介入」を英語にするときのよくある間違い
× the court's active intervention
定着した法律・政治用語では judicial activism が一般的です。
× judicial activity
activity は単なる活動を指し、政治的な積極介入の意味になりません。