表面損耗

「表面損耗」の英語

「表面損耗」は英語で surface wear と言います。機械や部品の表面が使用によって摩耗することを指す一般的な表現です。熱やエネルギーによって材料が失われる専門的な現象には ablation を使います。

「表面損耗」の英語の使い分け

ablation
熱やエネルギーで材料が失われる技術用語で、医学や氷河学でも使います。
The heat shield protects against ablation during reentry.
その耐熱シールドは、大気圏再突入時の表面損耗を防ぎます。
surface wear
単なる表面の摩耗を指す一般的な表現で、機械や部品に使います。
This coating reduces surface wear on the metal parts.
このコーティングは金属部品の表面損耗を減らします。

「表面損耗」の例文

Radiofrequency ablation is used to treat atrial fibrillation.

高周波消融は心房細動の治療に用いられる。

コアイメージ

熱やエネルギーで組織や材料の一部を取り除き消失させること

英英

Removal or destruction of tissue or material, often by heat or other energy, including melting or surface wear in geological or engineering contexts.

語源

ablationは、ラテン語ablātiō（取り去ること）に由来し、医療では組織の除去、地学では氷や材料の融解・損耗を指すようになった。

コラム

心臓治療では高周波で病変組織を焼灼する手技を指し、氷河学では氷床の質量減少を意味する。

「表面損耗」のレベル別の例文

中学
The rough road causes surface wear on bicycle tires.

でこぼこの道は自転車のタイヤの表面を摩耗させます。
高校・英検2級
Scientists measured ablation of the glacier over several years.

科学者たちは数年間にわたるその氷河の表面損耗を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The new material offers better resistance to surface wear in production equipment.

その新素材は、生産設備での表面損耗に対する耐性が優れています。
日常会話
Could surface wear be causing this scratch?

この傷は表面損耗が原因でしょうか。

「表面損耗」を英語にするときのよくある間違い

× The machine has ablation.

○ The machine shows signs of surface wear.

ablation は熱やエネルギーによる材料の消失を指し、機械部品の通常の摩耗には surface wear を使います。

「表面損耗」の英語についてよくある質問

Q. 「表面損耗」を英語で一言で言うと？

一般的には surface wear と言います。熱やエネルギーによる材料の消失を指す専門的な文脈では ablation が使われます。

Q. ablation と surface wear の違いは？

ablation は熱やエネルギーによって材料が失われる現象です。surface wear は機械部品などの表面が通常の使用で摩耗することを指します。

Q. 「表面損耗」の技術文書での言い方は？

熱やエネルギーによる材料の消失を述べる技術文書では ablation が使われます。一般的な部品の摩耗には surface wear が適しています。

「表面損耗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く