消融

「消融」の英語

「消融」は英語で ablation と言います。医療では組織を焼いて取り除く治療、科学では熱やエネルギーによる材料の損耗や氷の減少を指す専門用語です。

「消融」の英語の使い分け

ablation
医療、材料工学、氷河学などで使う専門的な名詞です。
Laser ablation can remove a thin layer of material.
レーザー消融によって材料の薄い層を取り除けます。

「消融」の例文

Radiofrequency ablation is used to treat atrial fibrillation.

高周波消融は心房細動の治療に用いられる。

コアイメージ

熱やエネルギーで組織や材料の一部を取り除き消失させること

英英

Removal or destruction of tissue or material, often by heat or other energy, including melting or surface wear in geological or engineering contexts.

語源

ablationは、ラテン語ablātiō（取り去ること）に由来し、医療では組織の除去、地学では氷や材料の融解・損耗を指すようになった。

コラム

心臓治療では高周波で病変組織を焼灼する手技を指し、氷河学では氷床の質量減少を意味する。

「消融」のレベル別の例文

中学
Heat can cause ablation on a spacecraft's surface.

熱によって宇宙船の表面で消融が起こることがあります。
高校・英検2級
Scientists measured glacier ablation during the summer months.

科学者たちは夏の数か月間、氷河の消融を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines ablation of the coating during testing.

その報告書は試験中のコーティングの消融を調査しています。
日常会話
The doctor recommended ablation to treat his heart condition.

医師は彼の心臓の病気を治療するために消融術を勧めました。

「消融」を英語にするときのよくある間違い

× 消融を melt と訳す。

○ 消融を ablation と訳す。

ablation は熱やエネルギーで組織や材料を取り除く専門用語です。
× We did ablation.

○ The patient underwent ablation.

医療行為には undergo ablation のような表現が一般的です。

「消融」の英語についてよくある質問

Q. 「消融」を英語で一言で言うと？

専門用語では ablation と言います。医療や材料工学、氷河学などで使われます。

Q. 「消融」と「焼灼」は英語で同じですか？

医療分野ではどちらも ablation と表せる場合があります。ただし、焼灼は組織を焼いて治療する意味に重点があります。

Q. 「消融術」を英語で何と言いますか？

ablation または ablation procedure と言います。心臓治療では cardiac ablation と表現することもあります。

「消融」と関連する日本語の英語

焼灼するablate

ほかの日本語から英語を引く