表現舞踊
「表現舞踊」の英語
「表現舞踊」は英語で interpretive dance と言います。音楽や物語を身体で表すジャンル名として一般的で、interpretative dance も使われます。踊る行為に焦点を置くなら interpretative dancing と言えます。
「表現舞踊」の英語の使い分け
音楽や物語を身体で表す舞踊のジャンルを指す、一般的な言い方です。
The theater hosted an interpretive dance performance.
踊る行為や練習に焦点を置く言い方で、舞踊というジャンル名には前者が自然です。
例文
コアイメージ
テーマや物語を身体表現で伝える舞踊
英英
A form of dance in which performers use movement to interpret and communicate a narrative, idea, or feeling to an audience.
語源
interpretative danceは、interpret（解釈する）から派生したinterpretativeがdanceに付いて「動きで解釈を示す舞踊」を表す語として成立したことを示す語源説明で、専門語として20世紀の舞踊用語に定着した。
コラム
- ミュージックや演劇と結びついて物語性や感情を伝えるための振付が重視されるジャンルで、鑑賞者の解釈を促す表現が特徴となる。
例文
コアイメージ
表現舞踊として音楽や概念を身体で表現する踊り
英英
Interpretative dancing is dance in which movement is used to embody, interpret, or express musical pieces, ideas, or emotions, emphasizing personal or choreographic interpretation.
語源
interpretative dancingは、interpret（解釈する）に由来するinterpretativeとdancing（danceの動名詞）が結合した語で、踊りで意味を解釈して示すことを表す
コラム
- 英語ではinterpretiveとinterpretativeの表記差があり意味はほぼ同じで、表現舞踊を指す際にどちらの綴りも見られる
「表現舞踊」のレベル別の例文
- 中学
I enjoy interpretive dance because it tells stories without words.
- 高校・英検2級
Many students study interpretive dance to explore feelings through movement and music.
- TOEIC・ビジネス
The company commissioned an interpretive dance for its annual cultural event.
- 日常会話
What did that interpretive dance mean?
「表現舞踊」を英語にするときのよくある間違い
× expression dance
日本語をそのまま直訳した表現は、英語の一般的なジャンル名ではありません。
× interpretation dance
表現舞踊を表す形容詞は、通常 interpretive を使います。