表にまとめる

「表にまとめる」の英語

「表にまとめる」は英語で put data in a table と言います。データを集計・整理する場合は tabulate も使えますが、日常的には put data in a table が分かりやすい表現です。

「表にまとめる」の英語の使い分け

  • put data in a table

    日常会話から仕事まで幅広く使える、最も自然で分かりやすい表現です。

    Please put these figures in a table.

    これらの数値を表にまとめてください。

  • tabulate

    データを集計・比較するために表形式へ整理する実務的な表現です。

    The analyst tabulated the costs by department.

    その分析担当者は部門別に費用を表にまとめました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tabularize
情報を表形式で整理して比較や要約がしやすい形にまとめる
Please tabularize the responses by age group for the summary.
要約用に年齢層ごとに回答を表にまとめてください。
tabulate
データを集計・比較するために表形式へ整理する実務的な表現です。
The analyst tabulated the costs by department.
その分析担当者は部門別に費用を表にまとめました。

tabularize

意味

例文

Please tabularize the responses by age group for the summary.

要約用に年齢層ごとに回答を表にまとめてください。

コアイメージ

情報を表形式で整理して比較や要約がしやすい形にまとめる

英英

Present information in tabular form to enable clear comparison or summarization, commonly used in reports and publications.

語源

tabularizeは、表を意味するtabulaを語源にもつtabularに動詞化接尾辞-izeが付いて「表にまとめる」の意味になった。

コラム

  • 学術論文や報告書ではデータを表にまとめて提示する場面が多く、見出しや単位を整えてtabularizeすることが求められる。

tabulate

意味

例文

We need to tabulate the survey responses before analysis.

分析前にアンケートの回答を表にまとめる必要がある。

コアイメージ

データを表形式に整理して比較や合計を出しやすくすること、すなわち表にまとめる

英英

To record or compute data in a tabular form to make totals or comparisons easier.

語源

tabulateは、ラテン語tabula（表）を語源とし、近代英語で-ateを加えて「表に整理する・集計する」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • tabulateは単に並べるだけでなく、集計や比較のために表形式で整理する実務的な用途で使われる語

「表にまとめる」のレベル別の例文

「表にまとめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do a table of the results.

    ○ Please put the results in a table.

    表にまとめることを do a table とは通常言いません。

  • × Please tabulate the entire report.

    ○ Please tabulate the data in the report.

    tabulate の対象は通常、報告書そのものではなくデータです。

「表にまとめる」の英語についてよくある質問

Q. 「表にまとめる」を英語で一言で言うと？
日常的には put data in a table が自然です。データの集計や整理を強調する場合は tabulate が使えます。
Q. 「表にまとめる」のビジネスメールでの言い方は？
Please put the data in a table. が分かりやすく丁寧です。より実務的に書くなら Please tabulate the data. も使えます。

「表にまとめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1