衣服が不十分な

「衣服が不十分な」の英語

「衣服が不十分な」は英語で underclothed と言います。衣服が足りず、寒さや危険から体を十分に守れない状態を表します。日常会話では、not dressed warmly enough などの説明的な表現もよく使われます。

「衣服が不十分な」の英語の使い分け

underclothed
防寒や保護の服が足りない状態を、福祉や支援の文脈で表します。
The shelter provided coats for underclothed families.
その避難所は、十分な衣服のない家族にコートを提供しました。
not dressed warmly enough
寒さに対して十分に暖かい服装をしていないときに使う、日常的な表現です。
He was not dressed warmly enough for the hike.
彼はそのハイキングに行くには、十分に暖かい服装をしていませんでした。
inadequately clothed
underclothed より硬く、報告書や公的な文書などで使われる表現です。
The survey found many inadequately clothed residents.
その調査では、十分な衣服を身に着けていない住民が多く確認されました。

「衣服が不十分な」の例文

Many underclothed children needed coats during the winter.

冬に衣服が不十分な子どもが多く、上着を必要としていた。

コアイメージ

衣服が不十分なため寒さや危険から体を守れない状態を指す

英英

Lacking adequate clothing to protect against cold or environmental hazards; insufficiently clothed.

語源

underclothedは、under-（〜不足）とclothed（clotheの過去分詞）から成り、服が十分でない状態を表す語。

コラム

福祉・支援の文脈では児童や被災者がunderclothedと記述されることがあり、物理的な防寒や保護の不足を示す表現として用いられる

「衣服が不十分な」のレベル別の例文

中学
Some children weren't dressed warmly enough for school today.

今日は、学校に行くのに十分暖かい服装をしていない子どももいました。
高校・英検2級
The charity supported families who were inadequately clothed after the flood.

その慈善団体は、洪水の後に十分な衣服がなかった家族を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified underclothed residents needing winter clothing.

その報告書は、衣服が不十分で冬服を必要としている住民を特定しました。
日常会話
You're not dressed warmly enough for this weather.

この天気では、その服装では十分に暖かくありませんよ。

「衣服が不十分な」を英語にするときのよくある間違い

× The child has insufficient clothes.

○ The child is underclothed.

insufficient clothes でも意味は推測できますが、現在の服装が不十分な状態を表すには不自然です。人の状態には underclothed を使います。
× The child is underclothes.

○ The child is underclothed.

underclothes は「下着」という名詞で、形容詞としては使いません。

「衣服が不十分な」の英語についてよくある質問

Q. 「衣服が不十分な」を英語で一言で言うと？

underclothed が対応する形容詞です。防寒や保護のための衣服が足りない状態を表します。

Q. underclothed はどんな場面で使いますか？

子どもや被災者などの衣服不足を、福祉・支援の文脈や報告書で述べるときに使われます。

Q. 「衣服が不十分な」を日常会話で自然に言うには？

寒さについて話すなら、not dressed warmly enough が一般的です。「十分暖かい服装をしていない」という意味です。

「衣服が不十分な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く