衛生状況

「衛生状況」の英語

「衛生状況」は英語で sanitary conditions と言います。場所や施設の清潔さを指す一般的な表現で、報告書や保健所の調査では sanitary condition と単数で使われることもあります。基準を強調するなら hygiene standards が使えます。

「衛生状況」の英語の使い分け

sanitary conditions
場所や施設の清潔さを全体として述べる、最も一般的な表現です。
The hotel has good sanitary conditions.
そのホテルは衛生状況が良好です。
hygiene standards
清潔さや衛生管理の基準を強調する、やや公的な表現です。
The factory follows strict hygiene standards.
その工場は厳しい衛生基準を守っています。
sanitary condition
特定の場所の衛生状態を一つの全体的な状態として述べる、ややフォーマルな表現です。
The inspection found that the building's sanitary condition was unacceptable.
検査の結果、その建物の衛生状態は許容できないことが分かりました。

「衛生状況」の例文

After the flood, officials assessed the town's sanitary condition.

洪水後、当局は町の衛生状況を評価した。

コアイメージ

場所や施設の清潔さと感染予防の取り組みを含む衛生状況の全体像を指す

英英

The overall state of cleanliness and hygiene measures in a place, encompassing practices and conditions that affect public health and infection risk.

語源

sanitary conditionは、sanitary（ラテン語sanitas「健康」に由来し「清潔・衛生の」を意味）とcondition（状態）から成り、清潔さや衛生対策が保たれた状態を表す。

コラム

官公庁や保健所の報告で頻出し、被災地や飲食店の評価などで具体的な点検項目を伴って用いられる語である

「衛生状況」のレベル別の例文

中学
The kitchen is clean and sanitary.

その台所は清潔で衛生的です。
高校・英検2級
The report described poor sanitation in several rural communities.

その報告書は、いくつかの農村地域の衛生状態が悪いと記述しました。
TOEIC・ビジネス
We must maintain high hygiene standards in the food-processing area.

食品加工区域では、高い衛生基準を維持しなければなりません。
日常会話
Are the sanitary conditions okay at that shelter?

あの避難所の衛生状況は大丈夫ですか。

「衛生状況」を英語にするときのよくある間違い

× The restaurant's health condition is poor.

○ The restaurant's sanitary conditions are poor.

health conditionは人の健康状態を指し、施設の衛生状況には使いません。
× the hygiene situation of the restaurant

○ the restaurant's sanitary conditions

hygiene situationより、施設の清潔さにはsanitary conditionsが自然です。

「衛生状況」の英語についてよくある質問

Q. 「衛生状況」を英語で一言で言うと？

sanitary conditions が一般的です。単数形の sanitary condition は、報告書などで一つの状態を全体として述べる場合に使われます。

Q. sanitary conditions と hygiene standards の違いは？

sanitary conditions は実際の清潔さや衛生状態、hygiene standards は守るべき衛生基準を指します。

Q. 「衛生状況」のビジネスメールでの言い方は？

We need to assess the site's sanitary conditions. が使えます。「現場の衛生状況を評価する必要があります」という意味です。

「衛生状況」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く