衛生化する

「衛生化する」の英語

「衛生化する」は英語で sanitize と言います。物や場所を衛生的にする一般的な表現です。病原体を減らすことを強調する場合は disinfect が使えます。

「衛生化する」の英語の使い分け

sanitize
物や場所を衛生的にする一般的な表現で、日常から仕事まで使えます。
Please sanitize the table before lunch.
昼食の前にテーブルを衛生的にしてください。
disinfect
病原体を減らす目的の消毒を表し、医療や清掃でよく使います。
The staff disinfected the doorknob after the visitor left.
訪問者が帰った後、スタッフはドアノブを消毒しました。
clean and sanitize
単に汚れを落とすだけでなく、衛生的な状態にする一連の作業を表します。
The restaurant must clean and sanitize its equipment every day.
そのレストランは毎日、設備を清掃して衛生的にしなければなりません。

「衛生化する」の例文

We hygienize the kitchen every morning to meet safety standards.

私たちは安全基準を満たすために毎朝その台所を衛生化する。

コアイメージ

場所や物を清掃・消毒・整理して汚染や感染の危険を減らし衛生的な状態にすること（衛生化する）

語源

hygienizeは、名詞hygiene（衛生）と動詞化接尾辞-izeから作られ、英語で「衛生化する」という意味で用いられるようになった。hygieneはギリシャ語に由来し健康や衛生に関する概念を表す。

コラム

hygienizeは食品衛生や医療・施設管理の文脈で使われることが多く、単なる掃除よりも消毒や管理を含む衛生基準への適合を指す表現である

「衛生化する」のレベル別の例文

中学
Please sanitize your hands before eating.

食べる前に手を消毒してください。
高校・英検2級
The clinic sanitized the examination room after each appointment.

その診療所は診察のたびに診察室を衛生的にしました。
TOEIC・ビジネス
The facility must sanitize its surfaces regularly to comply with health regulations.

その施設は衛生規則を守るため、表面を定期的に衛生的にしなければなりません。
日常会話
Could you disinfect the kitchen sponge?

台所のスポンジを消毒してくれる？

「衛生化する」を英語にするときのよくある間違い

× We hygiene the room every day.

○ We sanitize the room every day.

hygieneは名詞で、通常は動詞として使いません。「衛生的にする」にはsanitizeを使います。
× Please sanitize the wound with this medicine.

○ Please clean the wound with this medicine.

sanitizeは主に手や物、場所を衛生的にする場合に使い、傷には通常cleanを使います。

「衛生化する」の英語についてよくある質問

Q. 「衛生化する」を英語で一言で言うと？

一般的にはsanitizeと言います。物や場所を衛生的な状態にする幅広い表現です。

Q. sanitizeとdisinfectの違いは？

sanitizeは衛生的な状態にすること全般、disinfectは病原体を減らすために消毒することを指します。

Q. 「衛生化する」のビジネスでの言い方は？

通常はsanitizeが使いやすく、病原体の除去を明確にしたい場合はdisinfectを使います。

「衛生化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く