行進曲
「行進曲」の英語
「行進曲」は英語で march と言います。行進やパレードで使う音楽を強調するなら marching music、行列や式典のための行進曲なら processional march、軍隊に関連するものなら military march と言えます。
「行進曲」の英語の使い分け
行進曲全般を指す最も一般的で基本的な言い方です。
行進やパレードで歩調を合わせる音楽を指します。
軍隊や軍楽隊に関連する行進曲を指す、限定的な表現です。
行列や式典で使われる行進曲を指す、やや限定的な表現です。
例文
コアイメージ
革命期に広まり、国民の団結や祖国への忠誠を歌う行進歌としての国歌
英英
The national anthem of France, originally written in 1792 as a revolutionary march by Claude Joseph Rouget de Lisle and later adopted as the country's anthem.
語源
La Marseillaiseは、1792年にクロード＝ジョゼフ・ルジェ＝ド＝リールが革命の祝いとして作った行進歌が広まり国歌となった名称である。
コラム
- 成立当初は革命の行進歌で、後にフランスの国歌として公式行事や国民的な場で歌われるようになった。
例文
コアイメージ
行進曲は、行列やパレードで歩調をそろえるための一定の拍子をもつ楽曲
英英
A piece of music with a steady, regular beat intended to keep people in step while marching, commonly used in parades and ceremonial processions.
語源
marching musicは、動詞march（歩く）に由来するmarchingとmusicの合成語で、行進に合わせて演奏される曲を指すようになった
コラム
- 行進曲は拍が明確で列の歩調合わせに使われるため編曲はリズムを強調し、金管や打楽器が中心になることが多い
例文
コアイメージ
軍楽隊が隊列に合わせて演奏する、はっきりした拍子と規則的なリズムをもつ器楽曲
英英
A musical piece with a pronounced beat and regular meter designed to accompany marching by military units, commonly played at ceremonies and parades.
語源
military marchは、military（兵士に関する語）とmarch（中世フランス語 marcher「歩く」から「行進に合わせる曲」を表すようになった語）が合わさり、軍隊の行進に用いる曲を指す語となった。
コラム
- 式典やパレードで列を揃えるために使われることが多く、映画や演劇でも場面の統制感や荘厳さを出すために頻繁に採用される
「行進曲」のレベル別の例文
「行進曲」を英語にするときのよくある間違い
× I listened to a music march.
○ I listened to a march.
英語では一般的な行進曲を march と言うのが自然です。
× La Marseillaise means any marching music.
○ La Marseillaise is the French national anthem.
La Marseillaise は特定のフランス国歌を指す固有名詞で、行進曲全般を意味する語ではありません。