行き過ぎた熱意

「行き過ぎた熱意」の英語

「行き過ぎた熱意」は英語で excessive zeal と言います。人や態度を形容するなら overzealous が自然で、日常会話では too much enthusiasm と言い換えることもあります。

excessive zeal
仕事や行動への熱意が度を越していることを表す、自然な名詞表現です。
The team's excessive zeal caused several avoidable problems.
チームの行き過ぎた熱意が、いくつかの避けられたはずの問題を引き起こしました。
overzealous
人や態度が熱心すぎて、適切さを欠いていることを表す形容詞です。
An overzealous response can damage customer trust.
熱心すぎる対応は、顧客の信頼を損なうことがあります。
too much enthusiasm
日常会話で、熱意が強すぎることをやわらかく伝える言い方です。
You may be showing too much enthusiasm for this risky plan.
この危険な計画に、少し熱意を示しすぎかもしれません。
excessive enthusiasm
excessive zeal よりやや一般的で、熱意が過剰であることを表す名詞表現です。
His excessive enthusiasm made him ignore the warning signs.
彼は熱心になりすぎて、警告のサインを無視しました。

彼らの行き過ぎた熱意はプロジェクトに不必要なリスクをもたらした。

行き過ぎた熱意を指し、その過剰さが判断や行動を歪める点を強調する

overzealは、英語のzealに接頭辞over-を付して過剰を表す語形成を行ったもので、過度の熱意を示す派生名詞である。

中学
He was too enthusiastic, and the situation got worse.

彼は熱心になりすぎて、状況が悪化しました。
高校・英検2級
Their excessive zeal prevented them from considering other opinions.

彼らの行き過ぎた熱意が、ほかの意見を考えるのを妨げました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that excessive zeal could undermine the team's judgment.

その管理職は、行き過ぎた熱意がチームの判断力を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
That's too much enthusiasm for a simple game.

ただのゲームにしては、ちょっと熱くなりすぎだよ。

× He is overzeal.

○ He is overzealous.

be動詞の後で人の性質を表すには、名詞ではなく形容詞を使います。
× He showed an overzealous.

○ He showed excessive zeal.

overzealousは形容詞なので、名詞として使う場合はzealを使います。