熱心すぎる

「熱心すぎる」の英語

「熱心すぎる」は英語で too eager と言います。形容詞の overeager も使えますが、熱意が度を越して迷惑になるという批判的な響きがあります。enthusiastic は通常、肯定的または中立的です。

「熱心すぎる」の英語の使い分け

「熱心すぎる」の例文

The overeager intern kept interrupting meetings.

熱心すぎるインターンが会議を何度も遮った。

コアイメージ

熱意が度を越して行動が過剰になり相手に迷惑や問題を起こす

英英

Excessively eager; showing too much enthusiasm or keenness, often resulting in intrusive, premature, or counterproductive behavior.

語源

overeagerは、接頭辞overと形容詞eagerの結合から成り、熱心さが度を越していることを表す語

コラム

  • overeagerは過度の熱心さを示す形容詞で、enthusiasticが中立的または肯定的に使われるのに対して批判的な評価を伴いやすい

「熱心すぎる」のレベル別の例文

「熱心すぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is too enthusiasm.

    ○ He is too eager.

    eagerは形容詞ですが、enthusiasmは名詞です。

  • × He is eager too much to help.

    ○ He is too eager to help.

    too eagerはこの語順で使い、to以下で目的を示します。

「熱心すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「熱心すぎる」を英語で一言で言うと？
too eager が最も使いやすい表現です。形容詞として人や行動の熱意が度を越していることを表します。
Q. too eager と overeager の違いは？
意味は近いですが、too eager は会話で自然な表現、overeager はやや硬めで批判的な響きがあります。
Q. 「熱心すぎる」のビジネスでの言い方は？
overeager や overzealous が使えます。特に、行動が過剰で相手に負担をかける場合に適しています。

「熱心すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1