衆愚政治

「衆愚政治」の英語

「衆愚政治」は英語で mob rule と言います。群衆や暴徒が法や制度を無視して支配する状態を表す、否定的な表現です。硬い語では mobocracy とも言います。

「衆愚政治」の英語の使い分け

mob rule
暴徒や群衆が法や制度を無視して支配する状態を指す、比較的平易な表現です。
The nation descended into mob rule after the government collapsed.
政府が崩壊した後、その国は衆愚政治に陥りました。
mobocracy
歴史や政治評論で使われる、衆愚政治を指す硬めで否定的な名詞です。
The editorial warned that unchecked anger could lead to mobocracy.
その論説は、抑えられない怒りが衆愚政治につながる可能性を警告しました。

「衆愚政治」の例文

Historians warned that unchecked populism could lead to mobocracy.

歴史家は、抑制されないポピュリズムが衆愚政治を招くと警告した。

コアイメージ

衆愚政治を指し、多数の民衆や暴徒が力を握り理性的な統治や制度的抑制が失われる状態をさす

英英

Rule or government by the mob; a political situation in which unrestrained popular forces override institutions, law, or expert judgment.

語源

mobocracyは、mob（暴徒）＋-ocracy（支配を表す接尾辞、ギリシャ語kratos/kratia由来）から成り、暴徒による支配を意味する語として英語で作られた

コラム

mobocracyは歴史や論評で否定的に使われ、大衆の熱狂や暴力が法や合理性を置き去りにする状況を表す言葉として用いられる

「衆愚政治」のレベル別の例文

中学
The country fell into mob rule after the leader resigned.

指導者が辞任した後、その国は衆愚政治に陥りました。
高校・英検2級
Some historians argue that extreme populism can result in mobocracy.

一部の歴史家は、極端な大衆迎合が衆愚政治につながると論じています。
TOEIC・ビジネス
The report warned that online outrage might undermine institutions and encourage mob rule.

その報告書は、ネット上の怒りが制度を弱体化させ、衆愚政治を助長する可能性を警告しました。
日常会話
Without clear rules, this could turn into mob rule.

明確なルールがなければ、これは衆愚政治になりかねません。

「衆愚政治」を英語にするときのよくある間違い

× mob democracy

○ mobocracy

衆愚政治を表す定着した名詞は mobocracy です。

「衆愚政治」の英語についてよくある質問

Q. 「衆愚政治」を英語で一言で言うと？

mob rule が一般的で分かりやすい表現です。硬い名詞では mobocracy とも言えます。

Q. mobocracy と mob rule の違いは？

mobocracy は硬く、歴史や政治評論で使われやすい語です。mob rule はより平易で、群衆による支配を表します。

Q. 「衆愚政治」を英語のニュースや論文でどう言う？

政治評論や論文では mobocracy が使えます。読者に分かりやすく伝える場合は mob rule が適しています。

「衆愚政治」と関連する日本語の英語

独裁政治dictatorship

ほかの日本語から英語を引く